Irresistible - Los Tres Ases перевод на немецкий

Irresistible

Desde el cielo he recibido la noticia de
Que un ángel se ha escapado sin querer
Y que anda perdido por la tierra
Lo que tiene es que se viste de mujer

Yo conozco una criatura que yo he visto, y
Que cada vez que yo la puedo ver
Me parece que estoy mirando a un ángel
El ángel de mi querer

Pero yo no soy más que un infeliz
Que no puedo más, que decirte así
Dios te guarde, criatura irresistible
Dios te bendiga, mujer

El consuelo que me queda es que he podido ver
De cerca a la más hermosa mujer
La criatura más linda que yo he visto
La figura más henchida de placer

Es tan rara, tan sencilla y tan hermosa
Como la más linda rosa de un vergel
Que me muera si al verla yo no tiemblo
Oh, qué preciosa mujer

Pero yo no soy más que un infeliz
Que no puedo más, que decirte así
Dios te guarde, criatura irresistible
Dios te bendiga, mujer

Unwiderstehlich

Vom Himmel habe ich die Nachricht erhalten, dass
Ein Engel ungewollt entflohen ist
Und nun verloren auf Erden umherirrt
Die Sache ist nur, er ist als Frau gekleidet

Ich kenne eine Kreatur, die ich gesehen habe, und
Jedes Mal, wenn ich sie sehen kann
Scheint es mir, als sähe ich einen Engel an
Den Engel meiner Sehnsucht

Doch ich bin nur ein Unglücklicher
Der nichts weiter kann, als dir so zu sagen:
Gott behüte dich, unwiderstehliche Kreatur
Gott segne dich, o Frau

Der Trost, der mir bleibt, ist, dass ich sehen durfte
Ganz nah die allerschönste Frau,
Die lieblichste Kreatur, die ich je sah,
Die Gestalt, so voller Anmut und Wonne.

Sie ist so einzigartig, so schlicht und doch so schön,
Wie die lieblichste Rose aus einem Rosengarten.
Ich möge sterben, wenn ich bei ihrem Anblick nicht erbebe,
Oh, welch herrliche Frau!

Doch ich bin nur ein Unglücklicher,
Der nichts weiter kann, als dir so zu sagen:
Gott behüte dich, unwiderstehliche Kreatur,
Gott segne dich, o Frau.