Текст и перевод песни Los Tres Caballeros - Alitas Rotas

Alitas Rotas

La vi volver con sus alitas rotas
Maltrecha, moribunda, mal herida
Sus ojos denotaban las derrotas
De todos los fracasos de su vida

La vi volver de un mundo de añoranza
Vencida, sollozante y abatida
Su llanto reflejaba la esperanza
De que yo la quisiera todavía

La vi volver, mas no quise apenarla
Le hablé de todo, menos del pasado
No me sentí capaz para juzgarla
Porque yo no estoy libre de pecado

La vi volver sangrando entre cadenas
Su propia vida le tendió los lazos
La vi llorar como la Magdalena
Y arrepentida se entregó en mis brazos

La vi volver, mas no quise apenarla
Le hablé de todo, menos del pasado
No me sentí capaz para juzgarla
Porque yo no estoy libre de pecado

La vi volver sangrando entre cadenas
Su propia vida le tendió los lazos
La vi llorar como la Magdalena
Y arrepentida se entregó en mis brazos

La vi volver con sus alitas rotas

Ailes Brisées

Je l'ai vue revenir avec ses ailes brisées
Abimée, moribonde, blessée
Ses yeux trahissaient les défaites
De tous les échecs de sa vie

Je l'ai vue revenir d'un monde de nostalgie
Vaincue, sanglotante et abattue
Ses larmes reflétaient l'espoir
Que je l'aime encore

Je l'ai vue revenir, mais je n'ai pas voulu la contrarier
Je lui ai parlé de tout, sauf du passé
Je ne me suis pas senti capable de la juger
Parce que je ne suis pas exempt de péché

Je l'ai vue revenir saignant entre les chaînes
Sa propre vie lui avait tendu les liens
Je l'ai vue pleurer comme Marie-Madeleine
Et repentante, elle s'est livrée dans mes bras

Je l'ai vue revenir, mais je n'ai pas voulu la contrarier
Je lui ai parlé de tout, sauf du passé
Je ne me suis pas senti capable de la juger
Parce que je ne suis pas exempt de péché

Je l'ai vue revenir saignant entre les chaînes
Sa propre vie lui avait tendu les liens
Je l'ai vue pleurer comme Marie-Madeleine
Et repentante, elle s'est livrée dans mes bras

Je l'ai vue revenir avec ses ailes brisées