Текст и перевод песни Los Tres Caballeros - Alitas Rotas

Alitas Rotas

La vi volver con sus alitas rotas
Maltrecha, moribunda, mal herida
Sus ojos denotaban las derrotas
De todos los fracasos de su vida

La vi volver de un mundo de añoranza
Vencida, sollozante y abatida
Su llanto reflejaba la esperanza
De que yo la quisiera todavía

La vi volver, mas no quise apenarla
Le hablé de todo, menos del pasado
No me sentí capaz para juzgarla
Porque yo no estoy libre de pecado

La vi volver sangrando entre cadenas
Su propia vida le tendió los lazos
La vi llorar como la Magdalena
Y arrepentida se entregó en mis brazos

La vi volver, mas no quise apenarla
Le hablé de todo, menos del pasado
No me sentí capaz para juzgarla
Porque yo no estoy libre de pecado

La vi volver sangrando entre cadenas
Su propia vida le tendió los lazos
La vi llorar como la Magdalena
Y arrepentida se entregó en mis brazos

La vi volver con sus alitas rotas

Сломанные крылья

Я видел, как она вернулась с поломанными крыльями
Измученная, умирающая, тяжело раненная
Её глаза открывали все поражения
Всех неудач в её жизни

Я видел, как она вернулась из мира тоски
Побеждённая, рыдающая и подавленная
Её слёзы отражали надежду
Что я всё ещё буду любить её

Я видел, как она вернулась, но не хотел печалить её
Я говорил обо всём, но только не о прошлом
Я не чувствовал себя вправе осуждать её
Потому что и я не без греха

Я видел, как она вернулась, истекая кровью в цепях
Её собственная жизнь поставила ей ловушку
Я видел, как она плакала, как Мария Магдалина
И с раскаянием отдалась в мои объятия

Я видел, как она вернулась, но не хотел печалить её
Я говорил обо всём, но только не о прошлом
Я не чувствовал себя вправе осуждать её
Потому что и я не без греха

Я видел, как она вернулась, истекая кровью в цепях
Её собственная жизнь поставила ей ловушку
Я видел, как она плакала, как Мария Магдалина
И с раскаянием отдалась в мои объятия

Я видел, как она вернулась с поломанными крыльями