La Paloma - Los Tres Caballeros перевод на немецкий

La Paloma

Si a tu ventana llega
Una paloma
Trátala con cariño
Que es mi persona

Cuéntale mis amores
Bien de mi vida
Oh, no, no, no me implores
Que es cosa mía

Y si tú ves que los gorriones
No alegran con sus cantares
Verás que mis amores
Se han sepultado en los mares

Pajarillo manzanero
Llévame a cortar manzanas
Pajarillo manzanero
Llévame a cortar manzanas

¿Cómo quieres que las corte
Si no me bajas las ramas?
¡¿Cómo quieres que las corte (sí, señor)
Si no me bajas las ramas?!, ay

Gorrioncillo, pecho amarillo
Nomás de verte ya estoy llorando
Porque Dios sabe, al estar mirando
Que ando sangrando igual que tú

Cucurrucucú, cucurrucucú (cucurrucucú)
Cucurrucucú (currucucú)
Paloma ya no le llores

Vuela, vuela, palomita
Vuela, vuela, ay, paloma
No te vayas tan solita, palomita
Que te quiero acompañar

Dos palomas al volar
Dejaron su palomar
En el olvido
No pudieron regresar y al fin de tanto volar
Encontraron nuevo nido

Pajarito, eres bonito
Y de bonito color
Y de bonito color
Pajarito, eres bonito

Pajarito, eres bonito
Y de bonito color
Y de bonito color
Pajarito, eres bonito

Pero más bonito fueras si me hicieras el favor
De entregarle un papelito a la dueña de mi amor

Por aquí pasó volando
Una calandria amarilla
Una calandria amarilla
Por aquí pasó volando

Por aquí pasó volando
Una calandria amarilla
Una calandria amarilla
Por aquí pasó volando

María chuche, ahora se fue a bañar
Cerquita del río, cerquita del mar
María Chuche se está bañando
Bien techada por su casa pasando

Die Taube

Wenn an dein Fenster kommt
Eine Taube
Behandle sie liebevoll
Denn ich bin es

Erzähle ihr von meiner Liebe
Von meinem schönen Leben
Oh, nein, nein, nein, fleh mich nicht an
Denn das ist meine Sache

Und wenn du siehst, dass die Spatzen
Nicht mehr mit ihren Liedern erfreuen
Wirst du sehen, dass meine Liebe
Sich in den Meeren begraben hat

Kleiner Apfelvogel
Nimm mich mit, Äpfel zu pflücken
Kleiner Apfelvogel
Nimm mich mit, Äpfel zu pflücken

Wie willst du, dass ich sie pflücke
Wenn du die Zweige nicht für mich herunterbiegst?
Wie willst du, dass ich sie pflücke (jawohl)
Wenn du die Zweige nicht für mich herunterbiegst?!, ach

Kleiner Spatz, gelbe Brust
Allein dich zu sehen, und schon weine ich
Denn Gott weiß, wenn ich hinschaue
Dass ich blute, genau wie du

Kuckurrukukú, kuckurrukukú (kuckurrukukú)
Kuckurrukukú (kurrukukú)
Taube, weine nicht mehr

Fliege, fliege, kleine Taube
Fliege, fliege, ach, Taube
Geh nicht so allein, kleine Taube
Denn ich möchte dich begleiten

Zwei Tauben im Flug
Verließen ihren Taubenschlag
Ließen ihn vergessen zurück
Sie konnten nicht zurückkehren und nach all dem Fliegen schließlich
Fanden sie ein neues Nest

Vöglein, du bist hübsch
Und von schöner Farbe
Und von schöner Farbe
Vöglein, du bist hübsch

Vöglein, du bist hübsch
Und von schöner Farbe
Und von schöner Farbe
Vöglein, du bist hübsch

Aber hübscher wärst du noch, wenn du mir den Gefallen tätest
Einen kleinen Zettel der Herrin meiner Liebe zu überbringen

Hier flog vorbei
Eine gelbe Kalanderlerche
Eine gelbe Kalanderlerche
Hier flog vorbei

Hier flog vorbei
Eine gelbe Kalanderlerche
Eine gelbe Kalanderlerche
Hier flog vorbei

María Chuche, jetzt ging sie baden
Nahe am Fluss, nahe am Meer
María Chuche badet gerade
Gut beschirmt, an ihrem Haus vorbei