Текст и перевод песни Los Tres Caballeros - La Paloma

La Paloma

Si a tu ventana llega
Una paloma
Trátala con cariño
Que es mi persona

Cuéntale mis amores
Bien de mi vida
Oh, no, no, no me implores
Que es cosa mía

Y si tú ves que los gorriones
No alegran con sus cantares
Verás que mis amores
Se han sepultado en los mares

Pajarillo manzanero
Llévame a cortar manzanas
Pajarillo manzanero
Llévame a cortar manzanas

¿Cómo quieres que las corte
Si no me bajas las ramas?
¡¿Cómo quieres que las corte (sí, señor)
Si no me bajas las ramas?!, ay

Gorrioncillo, pecho amarillo
Nomás de verte ya estoy llorando
Porque Dios sabe, al estar mirando
Que ando sangrando igual que tú

Cucurrucucú, cucurrucucú (cucurrucucú)
Cucurrucucú (currucucú)
Paloma ya no le llores

Vuela, vuela, palomita
Vuela, vuela, ay, paloma
No te vayas tan solita, palomita
Que te quiero acompañar

Dos palomas al volar
Dejaron su palomar
En el olvido
No pudieron regresar y al fin de tanto volar
Encontraron nuevo nido

Pajarito, eres bonito
Y de bonito color
Y de bonito color
Pajarito, eres bonito

Pajarito, eres bonito
Y de bonito color
Y de bonito color
Pajarito, eres bonito

Pero más bonito fueras si me hicieras el favor
De entregarle un papelito a la dueña de mi amor

Por aquí pasó volando
Una calandria amarilla
Una calandria amarilla
Por aquí pasó volando

Por aquí pasó volando
Una calandria amarilla
Una calandria amarilla
Por aquí pasó volando

María chuche, ahora se fue a bañar
Cerquita del río, cerquita del mar
María Chuche se está bañando
Bien techada por su casa pasando

La Paloma

Si à ta fenêtre arrive
Une colombe
Traite-la avec amour
Car c'est ma personne

Raconte-lui mes amours
Le bien de ma vie
Oh, non, non, non, ne me supplie pas
Car c'est à moi

Et si tu vois que les moineaux
Ne réjouissent pas avec leurs chants
Tu verras que mes amours
Sont ensevelis dans les mers

Petit oiseau du pommier
Emmène-moi cueillir des pommes
Petit oiseau du pommier
Emmène-moi cueillir des pommes

Comment veux-tu que je les cueille
Si tu ne m'abaisses pas les branches ?
Comment veux-tu que je les cueille (oui, monsieur)
Si tu ne m'abaisses pas les branches ?!, oh

Petit moineau, poitrine jaune
Je pleure juste en te voyant
Car Dieu sait, en regardant
Que je saigne comme toi

Coucou, coucou, coucou (coucou)
Coucou (coucou)
Colombe, ne pleure plus

Vole, vole, colombe
Vole, vole, oh, colombe
Ne t'en va pas toute seule, colombe
Je veux t'accompagner

Deux colombes en volant
Ont quitté leur colombier
Dans l'oubli
Elles n'ont pas pu revenir et à la fin de tant de vol
Elles ont trouvé un nouveau nid

Petit oiseau, tu es beau
Et de belle couleur
Et de belle couleur
Petit oiseau, tu es beau

Petit oiseau, tu es beau
Et de belle couleur
Et de belle couleur
Petit oiseau, tu es beau

Mais tu serais encore plus beau si tu me faisais la faveur
De remettre un petit mot à la maîtresse de mon amour

Elle est passée en volant
Une alouette jaune
Une alouette jaune
Elle est passée en volant

Elle est passée en volant
Une alouette jaune
Une alouette jaune
Elle est passée en volant

Marie Chuche, maintenant elle est allée se baigner
Près de la rivière, près de la mer
Marie Chuche se baigne
Bien protégée par sa maison qui passe