Текст и перевод песни Los Tres Reyes - Amor No Fumes en la Cama (Bolero)

Amor No Fumes en la Cama (Bolero)

Amor no fumes en la cama me decía
Con sus manos de mis labios me quitaba el cigarrillo mientras yo dormía
Y fue
La única mujer que me a querido
En cambio le pague con el olvido
Y por otro querer
La abandone
El tiempo me hizo comprender
La inmensidad de ese cariño
Vencido y fracasado regrese
A buscar su ternura
Como un niño
Hay que dolor
Unos vecino me contaron la verdad
Que la tristeza y mi abandono la enfermo
Y con mi nombre entre sus labios se murió
Hoy al contemplar aquel cuartito de los dos
Aún escucho el dulce eco de su vos
Que me dice amor no fumes en la cama
Hay que dolor
Unos vecinos me contaron la verdad
Que la tristeza y mi abandono la enfermo
Y con mi nombre entre sus labios se murió
Hoy al contemplar aquel cuartito de los dos aún escucho el dulce eco de su vos
Que me dice
Amor no fumes en la cama

Mon amour, ne fume pas au lit (Boléro)

Mon amour, ne fume pas au lit, me disais-tu,
Avec tes mains, tu retirais la cigarette de mes lèvres pendant que je dormais
Et tu as été
La seule femme à m'avoir vraiment aimé,
En retour, je t'ai payé avec l'oubli,
Et pour un autre amour,
Je t'ai abandonnée.
Le temps m'a fait comprendre
L'immensité de ton affection,
Vaincu et brisé, je suis revenu
Chercher ta tendresse,
Comme un enfant,
Quelle douleur !
Des voisins m'ont révélé la vérité,
Que la tristesse et mon abandon t'ont rendue malade,
Et avec mon nom sur tes lèvres, tu as rendu ton dernier souffle.
Aujourd'hui, en regardant notre petit appartement,
J'entends encore le doux écho de ta voix
Qui me dit : "Mon amour, ne fume pas au lit".
Quelle douleur !
Des voisins m'ont révélé la vérité,
Que la tristesse et mon abandon t'ont rendue malade,
Et avec mon nom sur tes lèvres, tu as rendu ton dernier souffle.
Aujourd'hui, en regardant notre petit appartement, j'entends encore le doux écho de ta voix
Qui me dit :
Mon amour, ne fume pas au lit.