Текст и перевод песни Los Tres Tristes Tigres - Canción del maestro

Canción del maestro

Debo agradecer a mis docentes
Por mi educación encaminar
Que aunque fue un poquito deficiente
De ustedes no me podré olvidar.
Como hacerlo si más de mil veces
Quedé sin recreo sin razón
Debo confesar que desde entonces
Llevo aquí en mi pecho un gran rencor.
Como olvidar
Estas tareas tan complicadas que dejaba
Esos exámenes que ni Einstein contestaba
Estoy seguro me querían reprobar
Y ojalá
Que tengan hijos y les salgan todos burros
Y que reprueben pa' que sufran como sufro
Que necesiten incluso apoyo escolar
Era para mí lo más complejo
Cuando me pasaba al pizarrón
A sabiendas que estoy bien... lento
Se burló de mi todo el salón
Si supiera el miedo que me daba
Que me descubriera el acordeón
Hasta el corazón se aceleraba
Juro que yo no era el más copión
Quiero dejar
En su conciencia todo el trauma que yo tengo
Y sus torturas es lo que yo más recuerdo
No olvidaré que me aventó hasta el borrador
Quiero expresar
Pero olvidando un poco mi resentimiento
Deseo que tenga un feliz día del maestro
Y muchas gracias por su esfuerzo y su labor.

Song of the Teacher

I must thank my teachers
For guiding my education
That although it was a little deficient
I will not be able to forget you.
How could I when more than a thousand times
I was left without recess for no reason
I must confess that ever since then
I have carried a great resentment in my heart.
How to forget
Those complicated tasks that I left?
Those exams that not even Einstein could answer
I'm sure they wanted me to fail
And hopefully,
They will have children and they will all be donkeys
And they will fail so that they can suffer like I do
They will even need academic support
For me, it was the most difficult
When I went to the blackboard
Knowing that I am very... slow
The whole class made fun of me
If you only knew the fear that came over me
When I discovered the accordion
Even my heart would race
I swear I wasn't the biggest cheater
I want to leave
On your conscience all the trauma that I have
And your tortures are what I remember most
I won't forget that you threw me to the eraser
I want to express
But forgetting my resentment for a moment
I wish you a happy Teacher's Day
And thank you very much for your effort and your work.