Текст и перевод песни Los Tres Tristes Tigres - Canción del maestro

Canción del maestro

Debo agradecer a mis docentes
Por mi educación encaminar
Que aunque fue un poquito deficiente
De ustedes no me podré olvidar.
Como hacerlo si más de mil veces
Quedé sin recreo sin razón
Debo confesar que desde entonces
Llevo aquí en mi pecho un gran rencor.
Como olvidar
Estas tareas tan complicadas que dejaba
Esos exámenes que ni Einstein contestaba
Estoy seguro me querían reprobar
Y ojalá
Que tengan hijos y les salgan todos burros
Y que reprueben pa' que sufran como sufro
Que necesiten incluso apoyo escolar
Era para mí lo más complejo
Cuando me pasaba al pizarrón
A sabiendas que estoy bien... lento
Se burló de mi todo el salón
Si supiera el miedo que me daba
Que me descubriera el acordeón
Hasta el corazón se aceleraba
Juro que yo no era el más copión
Quiero dejar
En su conciencia todo el trauma que yo tengo
Y sus torturas es lo que yo más recuerdo
No olvidaré que me aventó hasta el borrador
Quiero expresar
Pero olvidando un poco mi resentimiento
Deseo que tenga un feliz día del maestro
Y muchas gracias por su esfuerzo y su labor.

Chanson du professeur

Je dois remercier mes professeurs
Pour me mettre sur la voie de l'éducation
Même si elle était un peu insuffisante
Je ne pourrai pas vous oublier.
Comment pourrais-je, sachant que plus de mille fois
J'ai été privé de récréation sans raison
Je dois avouer que depuis lors
Je porte une grande rancune dans mon cœur.
Comment oublier
Ces devoirs si compliqués que je laissais
Ces examens qu'Einstein lui-même ne pouvait pas passer
Je suis sûr qu'ils voulaient me faire échouer
Et j'espère
Qu'ils auront des enfants et que tous seront des ânes
Et qu'ils échoueront pour qu'ils souffrent comme je souffre
Qu'ils auront besoin d'un soutien scolaire
C'était pour moi le plus compliqué
Quand j'allais au tableau noir
Sachant que je suis bien... lent
Toute la classe s'est moquée de moi
Si tu savais la peur que j'avais
Que tu découvres mon accordéon
Mon cœur s'emballait
Je jure que je n'étais pas le plus copieur
Je veux laisser
Dans ta conscience tout le traumatisme que j'ai
Et tes tortures sont ce dont je me souviens le plus
Je n'oublierai pas que tu m'as jeté jusqu'à l'éponge
Je veux exprimer
Mais en oubliant un peu mon ressentiment
Je souhaite que tu passes une bonne fête des professeurs
Et merci beaucoup pour tes efforts et ton travail.