Текст и перевод песни Los Tres Tristes Tigres - Canción del maestro

Canción del maestro

Debo agradecer a mis docentes
Por mi educación encaminar
Que aunque fue un poquito deficiente
De ustedes no me podré olvidar.
Como hacerlo si más de mil veces
Quedé sin recreo sin razón
Debo confesar que desde entonces
Llevo aquí en mi pecho un gran rencor.
Como olvidar
Estas tareas tan complicadas que dejaba
Esos exámenes que ni Einstein contestaba
Estoy seguro me querían reprobar
Y ojalá
Que tengan hijos y les salgan todos burros
Y que reprueben pa' que sufran como sufro
Que necesiten incluso apoyo escolar
Era para mí lo más complejo
Cuando me pasaba al pizarrón
A sabiendas que estoy bien... lento
Se burló de mi todo el salón
Si supiera el miedo que me daba
Que me descubriera el acordeón
Hasta el corazón se aceleraba
Juro que yo no era el más copión
Quiero dejar
En su conciencia todo el trauma que yo tengo
Y sus torturas es lo que yo más recuerdo
No olvidaré que me aventó hasta el borrador
Quiero expresar
Pero olvidando un poco mi resentimiento
Deseo que tenga un feliz día del maestro
Y muchas gracias por su esfuerzo y su labor.

Песня учителя

Должен поблагодарить своих учителей,
За то, что направили мое образование,
Хотя оно было немного несовершенным,
Вас я не смогу забыть.
Как же мне это сделать, если больше тысячи раз
Я оставался без перемены безо всякой причины,
Должен признаться, что с тех пор
Ношу здесь, в груди, большую обиду.
Как забыть
Эти сложные домашние задания, которые вы задавали,
Эти контрольные, которые даже Эйнштейн бы не решил,
Уверен, вы хотели меня завалить.
И желаю я вам,
Чтобы у вас были дети, и все они были бы тупицами,
И чтобы они проваливали экзамены, чтобы вы страдали так же, как страдал я,
Чтобы им даже нужна была дополнительная помощь в учебе.
Для меня самым сложным было,
Когда меня вызывали к доске,
Зная, что я очень... медленный,
Надо мной смеялся весь класс.
Если бы вы знали, как я боялся,
Что вы обнаружите мой аккордеон (шпаргалку),
Даже сердце начинало биться чаще.
Клянусь, я не был самым большим списывальщиком.
Хочу оставить
На вашей совести всю ту травму, которая у меня есть,
И ваши пытки - это то, что я больше всего помню.
Не забуду, как вы запустили в меня даже тряпкой для доски.
Хочу выразить,
Но немного забывая о своей обиде,
Желаю вам счастливого Дня учителя
И большое спасибо за ваши усилия и ваш труд.