Текст и перевод песни Los Tres Tristes Tigres - Cómo No Voy a Quererla (Las Suegras) (En Vivo Desde Monterrey N.L. México/2013)

Cómo No Voy a Quererla (Las Suegras) (En Vivo Desde Monterrey N.L. México/2013)

Como no voy a quererla, si es la Mama de mi esposa,
Y me entrego a su hija, que es bella como una rosa
Como no voy a quererla, si también ella es persona,
Aunque sea un poco gritona, metiche y también chismosa
Como no voy a quererla, si toda la Vida se mete en la mía
Y no me deja vivirla con paz y alegría,
Como no voy a quererla, si esa señora, aunque no lo quiera,
Es y sera por desgracia... por siempre mi suegra
Como no voy a quererla, si ella es la que causa todos mis problemas,
Y ya me tiene cansado, ¡Esa Vieja Bruja!
Es una vieja arguendera, y es especialista en hablar e inventar,
Como no voy a quererla, Como no voy a quererla... ¡MATAR!

Comment ne pas l'aimer (Les Belles-Mères) (En direct de Monterrey N.L. Mexique/2013)

Comment ne pas l'aimer, si elle est la maman de mon épouse,
Et que je me suis donné à sa fille, qui est belle comme une rose
Comment ne pas l'aimer, si elle est aussi une personne,
Même si elle est un peu criarde, indiscrète et aussi bavarde
Comment ne pas l'aimer, si elle intervient dans ma vie tout le temps
Et ne me laisse pas la vivre avec paix et joie,
Comment ne pas l'aimer, si cette femme, même si elle ne veut pas,
Est et sera malheureusement... toujours ma belle-mère
Comment ne pas l'aimer, si elle est celle qui cause tous mes problèmes,
Et elle me fatigue déjà, cette vieille sorcière !
C'est une vieille disputeuse, et elle est experte en paroles et en inventions,
Comment ne pas l'aimer, Comment ne pas l'aimer... TUER !