Текст и перевод песни Los Tres Tristes Tigres - Que Horrible Es Beber (En Vivo Desde Monterrey N.L. México/2013)

Que Horrible Es Beber (En Vivo Desde Monterrey N.L. México/2013)

Este triste mensaje va para las mujeres
Que al alcohol consideran uno de los placeres
Están equivocadas, yo quisiera decirles
Que cuando el hombre bebe, cuando se emborracha es algo terrible
Cuando tomamos vino, nos raspa la garganta
Ay que feo se siente y el pobre hombre lo aguanta
Nos mareamos horrible y todo se nos mueve
Y eso es solo una parte de ese sufrimiento cuando el hombre bebe
Arriesgamos la vida, al andar en cantinas
Mientras que las mujeres suelen estar dormidas
El pobre hombre peligra al andar por la noche
Puede ser que lo rapte una rubia en su coche
Cuando estamos borrachos decimos tonterías
Y hasta estamos expuestos a que algunos se rían
Y al final de la noche terminamos bailando
Con alguna desconocida mujer
Que horrible es beber
La mañana siguiente de una cruel borrachera
El hombre necesita atenciones siquiera
Pues se encuetra algo enfermo, le duele la cabeza
Y a las crueles mujeres ese sufrimiento ni les interesa
Arriesgamos la vida, al andar en cantinas
Mientras que las mujeres suelen estar dormidas
El pobre hombre peligra al andar por la noche
Puede ser que lo rapte otra rubia en su coche
Cuando estamos borrachos decimos tonterías
Y hasta estamos expuestos a que algunos se rían
Y al final de la noche terminamos bailanbdo
Con alguna desconocida mujer

Comme c'est horrible de boire (En direct de Monterrey, N.L. Mexique/2013)

Ce triste message s'adresse aux femmes
Qui considèrent l'alcool comme un plaisir
Elles se trompent, je voudrais leur dire
Que quand l'homme boit, quand il se saoule, c'est quelque chose de terrible
Quand nous buvons du vin, notre gorge est raclée
Ah, c'est si mauvais, et le pauvre homme le supporte
Nous avons le mal de mer, tout tourne
Et ce n'est qu'une partie de cette souffrance quand l'homme boit
Nous risquons notre vie en allant dans les bars
Alors que les femmes sont généralement endormies
Le pauvre homme est en danger en marchant la nuit
Il se peut qu'une blonde l'enlève dans sa voiture
Quand nous sommes ivres, nous disons des bêtises
Et nous sommes même exposés aux rires de certains
Et à la fin de la soirée, nous finissons par danser
Avec une femme inconnue
Comme c'est horrible de boire
Le lendemain matin d'une cruelle beuverie
L'homme a besoin d'attentions, même un peu
Car il se sent un peu malade, il a mal à la tête
Et les femmes cruelles ne se soucient même pas de cette souffrance
Nous risquons notre vie en allant dans les bars
Alors que les femmes sont généralement endormies
Le pauvre homme est en danger en marchant la nuit
Il se peut qu'une autre blonde l'enlève dans sa voiture
Quand nous sommes ivres, nous disons des bêtises
Et nous sommes même exposés aux rires de certains
Et à la fin de la soirée, nous finissons par danser
Avec une femme inconnue