Soñéando - Los Tri-O перевод на немецкий

Soñéando

Suave, que me estas matando
Que estas acabando con mi juventud
Yo quisiera haberte sido infiel
Porque pagarte con una traición
Eres como una espinita
Que se me ha clavado en el corazon
Suave, que me esta sangrando
Que me estas matando de pasion
Yo que sufro por mi gusto
Este cruel martirio Que me da tu amor
No me importa lo que me hagas
Si en tus besos vive Toda mi ilusión
Y que pase lo que pase Este pecho amante Es no mas de ti
Aunque yo quisiera No puedo olvidarte
Porque siempre vas dentro de mi
Suave, que me estas matando
Que estas acabando con mi juventud
Porque quisiera haberte sido infiel
Porque pagarte con una traición
Eres como una espinita
Que se me ha clavado en el corazon
Suave, que me esta sangrando
Que me estas matando de pasion.
Aunque yo quisiera No puedo olvidarte
Porque siempre vas dentro de mi
Suave, que me estas matando
Que estas acabando con mi juventud
Yo quisiera haberte sido infiel
Porque pagarte con una traición
Eres como una espinita
Que se me ha clavado en el corazon
Suave, que me esta sangrando
Que me estas matando de pasion.
Suave, que me esta sangrando
Que me estas matando de pasion.

Parece que va llover,
El cielo se está nublando,
Parece que va llover
¡ay¡ mamá me estoy mojando.
Salí para la ciudad
Confiado con mi paraguas,
Y ahora que llueve ya
Ay¡ se me olvidó la guagua.
La gente se apresura por las calles de La Habana,
El pilli se alborota al llenar la palangana
Ae mamá como yo voa gozar, yo voa gozar.
Parece que va a llover,
El cielo se está nublando,
Parece que va llover
Ay¡ mamá me estoy mojando.
La lluvia la manda Dios,
El agua la da el alcalde,
En casa la quiero yo,
Ay¡ mas yo la pido en balde.
Contigo me he de casar
Contigo me casaria
Si me fuera a resultar como el primer dia.
La gente se apresura por las calles de La Habana,
El pilli se alborota al llenar la palangana
Ae mamá como yo voa gozar, yo voa gozar.
Parece que va a llover,
El cielo se está nublando,
Parece que va llover
Ay¡ mamá me estoy mojando.
Aprieta el paso que nos vamos a mojar
Cuidado con esa aguita que te puede acatarrar
Aprieta el paso que nos vamos a mojar
Acercate mi negra que un besito te voa dar.
Aprieta el paso que nos vamos a mojar
Me voy pa'l pueblo Hoy es mi dia
Voy a alegrar toda el alma mia
Me voy pa'l pueblo Hoy es mi dia
Voy a alegrar toda el alma mia
Tanto como yo trabajo
Y nunca puedo irme al basilon
No se que pasa a esa guajira
Que no le gusta el huateque y el ron
Ahora mismo la voy a dejar
En su goio asando maiz
Me voy pa'l pueblo a tomarme un galon
Y cuando vuelva se acabo el carbon
Me voy pa'l pueblo Hoy es mi dia
Voy a alegrar toda el alma mia
Me voy pa'l pueblo Hoy es mi dia
Voy a alegrar toda el alma mia
Desde el dia que nos casamos
Hasta la fecha trabajando estoy
Quiero que sepas que no estoy dispuesto
A enterrar mi vida en un rincon
Que lindo el campo muy bien ya lo se
Pero p'al pueblo voy hechando un pie
Si tu no vienes mejor es asi
Pues yo no sera de mi
Me voy pa'l pueblo Hoy es mi dia
Voy a alegrar toda el alma mia
Me voy pa'l pueblo Hoy es mi dia
Voy a alegrar toda el alma mia
La La La La La La La La La

Träumend

Sanft, denn du bringst mich um
Du raubst mir meine Jugend
Ich wünschte, ich wäre dir untreu gewesen
Um dir mit Verrat heimzuzahlen
Du bist wie ein kleiner Dorn
Der sich mir ins Herz gebohrt hat
Sanft, denn es lässt mich bluten
Du bringst mich um vor Leidenschaft
Ich, der ich freiwillig leide
Diese grausame Qual, die deine Liebe mir gibt
Mir ist egal, was du mir antust
Wenn in deinen Küssen all meine Hoffnung lebt
Und was auch immer geschieht, dieses liebende Herz gehört nur dir
Auch wenn ich wollte, ich kann dich nicht vergessen
Denn du bist immer in mir
Sanft, denn du bringst mich um
Du raubst mir meine Jugend
Denn ich wünschte, ich wäre dir untreu gewesen
Um dir mit Verrat heimzuzahlen
Du bist wie ein kleiner Dorn
Der sich mir ins Herz gebohrt hat
Sanft, denn es lässt mich bluten
Du bringst mich um vor Leidenschaft.
Auch wenn ich wollte, ich kann dich nicht vergessen
Denn du bist immer in mir
Sanft, denn du bringst mich um
Du raubst mir meine Jugend
Ich wünschte, ich wäre dir untreu gewesen
Um dir mit Verrat heimzuzahlen
Du bist wie ein kleiner Dorn
Der sich mir ins Herz gebohrt hat
Sanft, denn es lässt mich bluten
Du bringst mich um vor Leidenschaft.
Sanft, denn es lässt mich bluten
Du bringst mich um vor Leidenschaft.

Es sieht aus, als ob es regnen wird,
Der Himmel zieht sich zu,
Es sieht aus, als ob es regnen wird
Ay Mama, ich werde nass!
Ich ging in die Stadt
Vertrauend auf meinen Schirm,
Und jetzt, wo es schon regnet
Ay, ich habe den Bus vergessen!
Die Leute eilen durch die Straßen von Havanna,
Der Kleine wird wild, wenn die Waschschüssel sich füllt
Ae Mama, wie werde ich das genießen, ich werde es genießen!
Es sieht aus, als ob es regnen wird,
Der Himmel zieht sich zu,
Es sieht aus, als ob es regnen wird
Ay Mama, ich werde nass!
Den Regen schickt Gott,
Das Wasser gibt der Bürgermeister,
Zu Hause will ich es haben,
Ay, aber ich bitte vergebens darum.
Dich muss ich heiraten
Dich würde ich heiraten
Wenn es so gut laufen würde wie am ersten Tag.
Die Leute eilen durch die Straßen von Havanna,
Der Kleine wird wild, wenn die Waschschüssel sich füllt
Ae Mama, wie werde ich das genießen, ich werde es genießen!
Es sieht aus, als ob es regnen wird,
Der Himmel zieht sich zu,
Es sieht aus, als ob es regnen wird
Ay Mama, ich werde nass!
Beeil dich, sonst werden wir nass
Pass auf mit dem bisschen Regen, du könntest dich erkälten
Beeil dich, sonst werden wir nass
Komm näher, meine Süße, ich geb dir ein Küsschen.
Beeil dich, sonst werden wir nass
Ich fahre ins Dorf, heute ist mein Tag
Ich werde meine ganze Seele erfreuen
Ich fahre ins Dorf, heute ist mein Tag
Ich werde meine ganze Seele erfreuen
So viel wie ich arbeite
Und ich kann nie zum Feiern gehen
Ich weiß nicht, was mit dieser Bäuerin los ist
Dass sie das Fest und den Rum nicht mag
Genau jetzt werde ich sie zurücklassen
In ihrer Hütte, Mais röstend
Ich fahre ins Dorf, um mir eine Gallone zu genehmigen
Und wenn ich zurückkomme, ist die Kohle alle
Ich fahre ins Dorf, heute ist mein Tag
Ich werde meine ganze Seele erfreuen
Ich fahre ins Dorf, heute ist mein Tag
Ich werde meine ganze Seele erfreuen
Seit dem Tag, an dem wir geheiratet haben
Bis heute arbeite ich
Ich will, dass du weißt, dass ich nicht bereit bin
Mein Leben in einer Ecke zu begraben
Wie schön das Land ist, das weiß ich sehr wohl
Aber ins Dorf mache ich mich auf den Weg
Wenn du nicht mitkommst, ist es besser so
Denn dann weiß ich nicht, was aus mir wird
Ich fahre ins Dorf, heute ist mein Tag
Ich werde meine ganze Seele erfreuen
Ich fahre ins Dorf, heute ist mein Tag
Ich werde meine ganze Seele erfreuen
La La La La La La La La La