Текст и перевод песни Los Trovadores Del Norte - Zamba del Grillo

Zamba del Grillo

A los cerros tucumanos
Me llevaron los caminos,
Y me trajeron de vuelta
Sentires que nunca se haran olvido.
Y me trajeron de vuelta
Sentires que nunca se haran olvido.

Un grillo feliz llenaba,
Su canto de azul y enero,
Y al regresar alos llanos
Yo le iba diciendo mi adios al cerro.
Y al regresar a los llanos
Yo le iba diciendo mi adiós al cerro.

Como ese grillo del campo
Que solitario cantaba,
Asi perdida en la noche
Tambien era un grillo,
Vida y mi zamba.
Asi perdida en la noche
Se va mi zamba, palomita.

A los cerros tucumanos
He vuelto en un largo invierno,
Tan solo el monte y el rio
Envuelto en mis penas pasar me vieron.
Tan solo el monte y el rio
Envuelto en mis penas pasar me vieron.

La luna alumbraba el canto,
El grillo junto al camino,
Y yo con sombra en el alma,
Pensaba en la ausencia del bien perdido.
Y yo con sombra en el alma,
Pensaba en la ausencia del
Bien querido.
Como ese grillo del campo
Que solitario cantaba...

Zamba du Grillon

Les chemins m'ont mené
Vers les montagnes de Tucumán,
Et m'ont ramenée avec
Des sentiments qui ne seront jamais oubliés.
Et m'ont ramenée avec
Des sentiments qui ne seront jamais oubliés.

Un grillon heureux emplissait l'air
De son chant bleu de janvier,
Et en retournant dans les plaines,
Je disais adieu à la montagne.
Et en retournant dans les plaines,
Je disais adieu à la montagne.

Comme ce grillon des champs
Qui chantait solitaire,
Ainsi perdue dans la nuit,
J'étais aussi un grillon,
Ma vie et ma zamba.
Ainsi perdue dans la nuit,
S'en va ma zamba, ma colombe.

Je suis retournée
Aux montagnes de Tucumán un long hiver,
Seuls la montagne et la rivière
M'ont vue passer, enveloppée dans mes peines.
Seuls la montagne et la rivière
M'ont vue passer, enveloppée dans mes peines.

La lune éclairait le chant,
Du grillon au bord du chemin,
Et moi, l'ombre dans l'âme,
Je pensais à l'absence de l'être aimé.
Et moi, l'ombre dans l'âme,
Je pensais à l'absence de
L'être aimé.
Comme ce grillon des champs
Qui chantait solitaire...