Текст и перевод песни Los Tucanes de Tijuana - Bonita Señora

Bonita Señora

Es hembra de armas tomar
Que sabe vencer el miedo
Belleza espectacular
Hermosa de cuerpo entero
En la mafia number one
Del lavado de dinero
Se la voy a presentar
Antes me quito el sombrero
Su nombre es Sara Aguilar
La Señora de Acero

Un comando de sicario
A su esposo asesinaron
Del muerto se supo todo
Las broncas allí empezaron
Enemigos de su esposo
Le reclaman por su pago
Y el gobierno hizo su agosto
Sus bienes le confiscaron
Y al estado de Jalisco
Sara huyó sin un centavo

El destino nuevamente
Le arremete otra jugada
Conoce a otro comandante
Que se enamora de Sara
Y le enseña bien el arte
Del levado de la lana
Viven juntos un romance
Pero de pronto se acaba
Le dan muerte al comandante
Y la ley inculpa a Sara

Por segunda vez Sarita
Huye de sus enemigos
Y también de la justicia
Sin delitos cometidos
Solo que ella no es la misma
Mucho trucos ha aprendido
Y su ascenso así comienza
Lavando billetes gringos
A las ordenes del "Teca"
El mafioso mas temido

Su destino estaba escrito
Ya no tuvo mas opciones
Su cerebro estaba listo
Para tomar decisiones
Con la mafia hizo equipo
Para lavar sus millones
Mujer diestra en el oficio
Leyenda entre los varones
Y en Colombia con Pablito
Conoció a su tercer hombre

Sara descubre que el "Teca"
Tiene a niños trabajando
Y que cruzan mercancía
Por un túnel infrahumano
Eso molesto a la reina
Y las broncas comenzaron
Sara pacta con los contra
Y al "Teca" se le enfrentaron
Se pusieron feas las cosas
Un infierno desataron

La ley le declara guerra
A la Señora de Acero
También a toda la mafia
Sus cabezas son trofeos
Recompensa millonaria
Por cada jefe ofrecieron
Y un día gris por la mañana
A Sarita detuvieron
Nunca se le vio asustada
Siempre sonriente la vieron

Dicen que sigue encerrada
Que aun la tienen los güeros
Otros dicen que en Tijuana
Y que en Culiacán la vieron
Que estuvo en Guadalajara
Navidad y el año nuevo
La verdad yo no se nada
Pregúntenselo a Rabelo
Mis respetos para Sara
La gran Señora de Acero

Belle Dame

C'est une femme qui sait se battre
Qui sait surmonter ses peurs
Une beauté spectaculaire
Magnifique de la tête aux pieds
Dans la mafia numéro un
Du blanchiment d'argent
Je vais te la présenter
Avant de me retirer mon chapeau
Son nom est Sara Aguilar
La Dame d'Acier

Un commando de sicaires
A assassiné son mari
Tout le monde savait de la mort
Les problèmes ont commencé là
Les ennemis de son mari
Exigent leur paiement
Et le gouvernement en a profité
Ils ont confisqué ses biens
Et à l'État de Jalisco
Sara a fui sans un sou

Le destin une fois de plus
Lui lance un autre défi
Elle rencontre un autre commandant
Qui tombe amoureux de Sara
Et lui apprend l'art
Du blanchiment d'argent
Ils vivent un roman ensemble
Mais soudainement, cela se termine
Le commandant est tué
Et la loi accuse Sara

Pour la deuxième fois, Sarita
Fuit ses ennemis
Et aussi la justice
Sans avoir commis de crimes
Sauf qu'elle n'est plus la même
Elle a appris beaucoup de tours
Et son ascension commence ainsi
En blanchissant des billets américains
Aux ordres de "Teca"
Le mafieux le plus redouté

Son destin était écrit
Elle n'avait plus d'options
Son cerveau était prêt
À prendre des décisions
Elle a fait équipe avec la mafia
Pour blanchir ses millions
Femme habile dans le métier
Légende parmi les hommes
Et en Colombie avec Pablo
Elle a rencontré son troisième homme

Sara découvre que "Teca"
Utilise des enfants pour travailler
Et qu'ils font passer de la marchandise
Par un tunnel inhumain
Cela a dérangé la reine
Et les problèmes ont commencé
Sara fait un pacte avec les ennemis
Et ils se sont affrontés à "Teca"
Les choses sont devenues difficiles
Ils ont déclenché un enfer

La loi lui déclare la guerre
À la Dame d'Acier
Et aussi à toute la mafia
Leurs têtes sont des trophées
Récompense en millions
Pour chaque patron offert
Et un jour gris matin
Ils ont arrêté Sarita
Elle n'a jamais eu peur
Ils l'ont toujours vue sourire

Ils disent qu'elle est toujours enfermée
Que les Américains la retiennent toujours
D'autres disent qu'à Tijuana
Et qu'on l'a vue à Culiacán
Qu'elle était à Guadalajara
Noël et le Nouvel An
Je ne sais rien de vrai
Demandez-le à Rabelo
Mes respects pour Sara
La grande Dame d'Acier