Текст и перевод песни Los Tucanes de Tijuana - El Díablo

El Díablo

Vamos a brindar por la memoria de ese canijo Diablo
Que era un vato de ley, ¡salud!
Un verdadero chingón
Gloria, traete otra botella

Era un hombre deveras valiente
Se burlaba de la policía
A su mando traía mucha gente
Su negocio se lo requería
Poderoso y también muy alegre
Como el diablo se le conocía

Donde quiera sonaba su nombre
Y tronaba su cuerno de chivo
Cada ráfaga llevaba un nombre
No fallaba, era muy efectivo
Lo apreciaban mucho sus patrones
Ni se diga su gente y amigos

El dinero, el poder y la fama
Son tres cosas muy afrodisiacas
Sin buscar las mujeres te sobran
Solteritas, viudas y casadas
A gozar de la vida que es corta
Decía El Diablo rodeado de damas
Para mi la pobreza es historia
La hice añicos a punta de balas

Somos gente de El Cartel De El Diablo
Les decían a los Federales
De inmediato les abrían el paso
Era más que se activa la clave
Saben bien que si no hacían caso
Sus cabezas volarían al aire

En la mafia también hay escuela
Fue maestro y ejemplo de varios
Le atoraba de frente a cualquiera
Fueran leyes o fueran contrarios
Los dejaba como coladeras
Enojado era el mismito Diablo

Lo valiente se hereda, no hay duda
Lo que somos lo aprenden los hijos
Las ofensas más grandes perduran
No se olvidan ni por un ratito
La venganza fue de gran altura
Mis respetos para el muchachito
Con un cuerno dejó a su familia
No dejó a nadie vivo El Diablito

Le Diable

Portons un toast à la mémoire de ce petit diable
Qui était un vrai mec bien, santé !
Un véritable boss
Gloria, ramène une autre bouteille

C’était un homme vraiment courageux
Il se moquait de la police
Il avait beaucoup de monde sous ses ordres
Son business le demandait
Puissant et aussi très joyeux
Comme le diable, il était connu

Partout où il allait, son nom résonnait
Et son fusil mitrailleur tonnait
Chaque rafale portait un nom
Il ne ratait jamais, il était très efficace
Ses patrons l’appréciaient beaucoup
Sans parler de sa famille et de ses amis

L’argent, le pouvoir et la gloire
Sont trois choses très aphrodisiaques
Sans les chercher, les femmes te manquent
Des célibataires, des veuves et des mariées
Profite de la vie qui est courte
Disait le Diable entouré de dames
Pour moi, la pauvreté est de l’histoire ancienne
Je l’ai réduite en miettes à force de balles

Nous sommes des gens du Cartel du Diable
Disaient-ils aux Fédéraux
Ils leur ouvraient immédiatement le passage
C’était plus que l’activation du code
Ils savaient bien que s’ils ne l’obtempéraient pas
Leurs têtes voleraient dans les airs

Dans la mafia aussi, il y a une école
Il était maître et exemple pour beaucoup
Il affrontait tous ceux qui se présentaient
Que ce soient les lois ou les ennemis
Il les laissait comme des passoires
En colère, il était le Diable lui-même

Le courage est héréditaire, il n’y a pas de doute
Ce que nous sommes, nos enfants l’apprennent
Les plus grandes offenses durent
Elles ne s’oublient pas, pas même un instant
La vengeance a été grandiose
Mes respects au petit bonhomme
Avec un fusil, il a laissé sa famille
Il n’a laissé personne en vie, Le Petit Diable