Текст и перевод песни Los Tucanes de Tijuana - El Manos Verdes

El Manos Verdes

Por la ciudad ando en troca
Por el monte ando a caballo
Me apodan el manos verdes
Porque vendo hierba a diario
Y si alguien me pide polvo
Se lo consigo de rayo.

Yo soy nacido en la sierra
Y creado en los sembradios
Conozco bien el negocio
Desde que estaba chiquillo
Nomas con mirar la siembra
Se lo que va a dar en kilos.

La madre naturaleza
A cuantos nos ha hecho ricos
Año con año la sierra
Se viste verde perico
Y hablando de cosas buenas
Donde quedo el papelito.

Mis manos visten de verde
Por el negocio que tengo
Los gringos me piden hierba
Y yo con gusto les vendo
Si es cierto que el verde es vida
Voy hacer al mundo eterno.

Me andan siguiendo los pasos
Pero no han dado conmigo
Ojala que no me encuentren
Es por su bien se los digo
Aqui les traigo un regalo
Llamado cuerno de chivo.

Quiero darles un consejo
A todita la plebada
Este negocio no es bueno
Es una bomba activada
Pero si le entran me avisan
Ahi tengo hierba clavada.

Les Mains Vertes

Je roule en camion à travers la ville
Je suis à cheval dans les montagnes
On m'appelle les mains vertes
Parce que je vends de l'herbe tous les jours
Et si quelqu'un me demande de la poussière
Je la trouve en un éclair.

Je suis né dans la sierra
Et j'ai grandi dans les champs
Je connais bien le marché
Depuis que j'étais enfant
Il suffit de regarder la récolte
Pour savoir ce qu'elle va donner en kilos.

Mère Nature
A rendu riches tant de gens
Chaque année, la sierra
Se pare de vert perroquet
Et en parlant de bonnes choses
Où est le papier ?

Mes mains sont vertes
À cause du commerce que je fais
Les Américains me demandent de l'herbe
Et je la leur vends avec plaisir
S'il est vrai que le vert est la vie
Je vais rendre le monde éternel.

Ils suivent mes traces
Mais ils ne m'ont jamais trouvé
J'espère qu'ils ne me trouveront jamais
C'est pour leur bien que je le dis
Voici un cadeau pour vous
Appelée corne de chèvre.

Je veux vous donner un conseil
À toute la plèbe
Ce commerce n'est pas bon
C'est une bombe activée
Mais si vous vous lancez, prévenez-moi
J'ai de l'herbe en stock.