Текст и перевод песни Los Tucanes de Tijuana - El Plateado (Mario Peralta)

El Plateado (Mario Peralta)

Las fronteras le daban billetes
Su trabajo era muy bien pagado
Se rifaba la vida el muchacho
Pero siempre ayudaba al mojado
El corrido es de Mario Peralta
Que también le decían el Plateado

De muy joven se metió al negocio
Por azares del propio destino
Orgulloso de su Guanajuato
Del ranchito la Virgen nativo
Muy alegre siempre se paseaban
Con sus compas hermanos y primos

Con la banda siempre amanecía
Con Norteño le seguía otro día
Ya picado el mariachi pedían
Las mujeres iban y venían
Así se las gastaba el Plateado
Su cartera se lo permitía

Le gustaba burlar las fronteras
Su negocio era muy delicado
Pero el que no le arriesga no gana
Eso siempre decía el Plateado
Así es que para ganar billetes
Hay que ser hombre muy aventado

En su troca del año arreglada
Se paseaba por varios estados
Su prestigio era muy importante
Por eso andaba bien arreglado
Él decía yo no soy traficante
Yo soy parte del sueño dorado

Con la banda siempre amanecía
Con Norteño le seguía otro día
Ya picado el mariachi pedía
Las mujeres iban y venían
Así se las gastaba el Plateado
Su cartera se lo permitía

Le Plaqué Argent (Mario Peralta)

Les frontières me donnaient des billets
Mon travail était très bien payé
Je me battais pour la vie, mon petit
Mais j'aidais toujours le clandestin
La chanson est pour Mario Peralta
Que l'on appelait aussi le Plaqué Argent

Je me suis lancé dans le business très jeune
Par le hasard du destin
Fier de mon Guanajuato
Natif du ranchito de la Virgen
Toujours joyeux, nous nous promenions
Avec mes copains, frères et cousins

Je me réveillais toujours avec la banda
Un autre jour, je suivais avec le Norteño
Le mariachi, une fois enflammé, demandait
Les femmes allaient et venaient
C'est comme ça que vivait le Plaqué Argent
Son portefeuille le lui permettait

J'aimais déjouer les frontières
Mon business était très délicat
Mais qui ne risque rien n'a rien
C'est ce que disait toujours le Plaqué Argent
Alors, pour gagner de l'argent
Il faut être un homme très courageux

Dans mon camion du dernier modèle, tout neuf
Je me promenais dans plusieurs États
Mon prestige était très important
C'est pourquoi j'étais toujours bien habillé
Je disais, je ne suis pas un trafiquant
Je fais partie du rêve américain

Je me réveillais toujours avec la banda
Un autre jour, je suivais avec le Norteño
Le mariachi, une fois enflammé, demandait
Les femmes allaient et venaient
C'est comme ça que vivait le Plaqué Argent
Son portefeuille le lui permettait