Текст и перевод песни Los Tucanes de Tijuana - El Primito

El Primito

En un rancho de Jalisco, ahí mero nació el primo
También le dicen bonito su familia y sus amigos
El compa salió muy listo se ha ganado su corrido
Por ser un gallazo fino cien por ciento tapatío

Allá en la frontera chica, trabajando se la pasa
Su fórmula siempre aplica, es el bueno de la plaza
El primito se la rifa, no se asusta, ni se raja
Apreciado por su clica, ahora es el señor que manda

En muy poco tiempo el primo, hizo más que otros en años
En caliente fue ascencido como el jefe de alto mando
Tenía que ser de Jalisco hombres muy recomendados
Que se la rifan bonito en negocios delicados

El primo sigue creciendo y expandiendo sus mercados
Con su gente repartiendo los anima "bravo"
Es muy efectivo el primo, está a cien con sus hermanos
Siempre han sido muy unidos, sus papás así los criaron

Es un hombre de familia son su adoración sus hijos
Su pana resello y firma sus acuerdos son benditos
No le gustan los problemas, los resuelve sin prejuicios
"Esa es la mejor manera", dice tranquilo el primito

Para ganarse el respeto no hay que ser un asesino
Hay que ser hombre derecho, respetuoso y decidido
Alianzas con los gobiernos, no hay necesidad de tiros
Hay que usar bien el cerebro, es la clave dice el primo

Le Cousin

Dans un ranch de Jalisco, c’est là qu’est né le cousin
On l’appelle aussi Beau par sa famille et ses amis
Le copain est très intelligent, il a gagné son corrido
Pour être un type fin, cent pour cent de Guadalajara

Là-bas, à la petite frontière, il travaille tout le temps
Sa formule fonctionne toujours, c’est le bon de la place
Le cousin se débrouille, il n’a pas peur, il ne se dégonfle pas
Apprécié par sa clique, il est maintenant le patron

En très peu de temps, le cousin a fait plus que d’autres en des années
Il a été promu à chaud comme le chef du haut commandement
Il fallait que ce soit un homme de Jalisco, très recommandable
Qui se débrouillent très bien dans les affaires délicates

Le cousin continue de grandir et d’étendre ses marchés
Avec son équipe, il distribue, il les incite à crier "bravo"
Le cousin est très efficace, il est à fond avec ses frères
Ils ont toujours été très unis, leurs parents les ont élevés comme ça

C’est un homme de famille, ses enfants sont son adoration
Son sceau et sa signature pour ses accords sont bénis
Il n’aime pas les problèmes, il les résout sans préjugés
“C’est la meilleure façon”, dit le cousin tranquillement

Pour gagner le respect, il ne faut pas être un assassin
Il faut être un homme droit, respectueux et déterminé
Des alliances avec les gouvernements, il n’y a pas besoin de coups de feu
Il faut bien utiliser son cerveau, c’est la clé, dit le cousin