El Puño de Polvo - Los Tucanes de Tijuana перевод на немецкий

El Puño de Polvo

Cuando me muera no quiero
Llevarme un puño de tierra
Yo quiero un puño de polvo
Y una caja de botellas
Pero que sean de Buchanas
Y el polvito que sea Rayna

Cuando este en el mas aya
Procuraria a mis amigos
Para invitarles a todos
Un agradable suspiro
Y aremos una pachanga
Pa' que nos cante Chalino

Cuando me esten sepultando
Arranquense esta cancion
Con tambora o con norteño
No importa no soy Chiquio
Yo voy a hacerme a la idea
Que estoy en un gran salon

No hay que temerle a la muerte
Es algo muy natural
Nacimos para morir
Y tambien para matar
O no me digan que ustedes
No an matado a un animal

Amigos digan "Salud"
Por las mujeres hermozas
Al cabo con el Buchanas
La cruda no es peligrosa
Y ademas es efectivo
Pa' lo amargo de la boca

Cuando me esten sepultando
Arranquense esta cancion
Y echenme el puño de polvo
Los que vallan al panteon
Yo voy a hacerme a la idea
Que estoy en un gran salon

Eine Handvoll Pulver

Wenn ich sterbe, will ich nicht
Eine Handvoll Erde mitnehmen
Ich will eine Handvoll Pulver
Und eine Kiste Flaschen
Aber sie sollen von Buchanan's sein
Und das Pülverchen soll Reina sein

Wenn ich im Jenseits bin
Werde ich meine Freunde suchen
Um sie alle einzuladen
Zu einem angenehmen Rausch
Und wir machen eine Party
Damit Chalino für uns singt

Wenn sie mich begraben
Spielt dieses Lied los
Mit Tambora oder Norteño
Ist egal, ich bin nicht pingelig
Ich werde mir vorstellen
Dass ich in einem großen Saal bin

Man muss keine Angst vor dem Tod haben
Er ist etwas ganz Natürliches
Wir wurden geboren, um zu sterben
Und auch um zu töten
Oder sagt mir nicht, dass ihr
Noch nie ein Tier getötet habt

Freunde, sagt "Prost"
Auf die schönen Frauen
Denn mit Buchanan's
Ist der Kater nicht gefährlich
Und außerdem ist er wirksam
Gegen den bitteren Geschmack im Mund

Wenn sie mich begraben
Spielt dieses Lied los
Und werft mir die Handvoll Pulver zu
Diejenigen, die zum Friedhof gehen
Ich werde mir vorstellen
Dass ich in einem großen Saal bin