Текст и перевод песни Los Tucanes de Tijuana - El Shaka

El Shaka

Dos hermanos eran muy unidos
Pero luego cambiaron las cosas
El hermano mayor quedó herido
Le quisieron dar muerte los contras
Le pegaron un tiro en la Iglesia
Seguía vivo pero estaba en coma

El hermano menor de inmediato
A los contrarios les hizo frente
No tardó en darle a todos pa' abajo
Apoyado por su propia gente
El respeto se ganó el muchacho
Rescatando a el cartel en caliente

Empezaron a llamarle Shaka
Tal como le decian a su hermano
Barbarillo sacaba la casta
Su valor quedó bien comprobado
Poderoso dentro de la máfia
Hombre de veras muy respetado
Sinaluense, por cierto mi raza
Con razón es gallito jugado

El hermano mayor de repente
Despertó y pronto se puso al tiro
Y al retomar las riendas del cartel
Se dió cuenta de que lo habían suplido
La sorpresa fue bastante grande
Su hermanito era ya el efectivo

Los problemas llegaron a casa
Los hermanos ya se dividieron
Cada quién trae un montón de raza
Disputandose el mismo terreno
¿Hasta dónde han llegado las cosas?
Todo por el maldito dinero

La avaricia el poder y la envidia
Son carnadas de grandes problemas
Se corrompen las grandes familias
La traición a cualquiera envenena
Se pondrán los hermanos las pilas
O seguirán al grito de guerra
Volverán a juntarse algún día
O se irán a morir en la quema...

El Shaka

Two brothers were very close,
But then things changed.
The older brother was injured,
The contras tried to kill him.
They shot him in the church,
He was alive but in a coma.

The younger brother immediately,
Confronted the contras.
He quickly took them all down,
With the support of his own people.
The boy earned respect,
Rescuing the cartel in the heat of the moment.

They began to call him Shaka,
Just like they called his brother.
Barbarillo showed his mettle,
His courage was proven.
Powerful within the mafia,
A truly respected man.
From Sinaloa, by the way, my dear,
No wonder he's a brave rooster.

The older brother suddenly,
Woke up and quickly got to work.
And when he took back the reins of the cartel,
He realized that he had been replaced.
He was very surprised,
His little brother was now the boss.

Problems came home,
The brothers were divided.
Each of them brought a lot of people,
Fighting over the same territory.
How far have things gone?
All for the sake of money.

Greed, power, and envy,
Are the bait for big problems.
Great families become corrupt,
Betrayal can poison anyone.
Will the brothers make up,
Or will they continue to fight?
Will they come together again,
Or will they die in the fire?