Текст и перевод песни Los Tucanes de Tijuana - El Shaka

El Shaka

Dos hermanos eran muy unidos
Pero luego cambiaron las cosas
El hermano mayor quedó herido
Le quisieron dar muerte los contras
Le pegaron un tiro en la Iglesia
Seguía vivo pero estaba en coma

El hermano menor de inmediato
A los contrarios les hizo frente
No tardó en darle a todos pa' abajo
Apoyado por su propia gente
El respeto se ganó el muchacho
Rescatando a el cartel en caliente

Empezaron a llamarle Shaka
Tal como le decian a su hermano
Barbarillo sacaba la casta
Su valor quedó bien comprobado
Poderoso dentro de la máfia
Hombre de veras muy respetado
Sinaluense, por cierto mi raza
Con razón es gallito jugado

El hermano mayor de repente
Despertó y pronto se puso al tiro
Y al retomar las riendas del cartel
Se dió cuenta de que lo habían suplido
La sorpresa fue bastante grande
Su hermanito era ya el efectivo

Los problemas llegaron a casa
Los hermanos ya se dividieron
Cada quién trae un montón de raza
Disputandose el mismo terreno
¿Hasta dónde han llegado las cosas?
Todo por el maldito dinero

La avaricia el poder y la envidia
Son carnadas de grandes problemas
Se corrompen las grandes familias
La traición a cualquiera envenena
Se pondrán los hermanos las pilas
O seguirán al grito de guerra
Volverán a juntarse algún día
O se irán a morir en la quema...

El Shaka

Deux frères étaient très unis
Mais les choses ont changé par la suite
Le frère aîné a été blessé
Les ennemis ont voulu le tuer
Ils lui ont tiré dessus dans l'église
Il était encore en vie mais il était dans le coma

Le frère cadet a immédiatement
Fais face aux ennemis
Il ne tarda pas à les faire tous tomber
Soutenu par ses propres hommes
Le garçon a gagné le respect
Sauvetage du cartel à chaud

Ils ont commencé à l'appeler Shaka
Comme ils l'appelaient son frère
Barbarillo a sorti le courage
Sa valeur a été prouvée
Puissant au sein de la mafia
Homme vraiment respecté
Sinaloan, ma race, d'ailleurs
Avec raison, c'est un coq qui joue

Le frère aîné soudainement
S'est réveillé et s'est vite mis au travail
Et en reprenant les rênes du cartel
Il s'est rendu compte qu'il avait été remplacé
La surprise a été assez grande
Son petit frère était déjà le bras droit

Les problèmes sont arrivés à la maison
Les frères se sont séparés
Chacun apporte beaucoup de gens
Se disputant le même terrain
Jusqu'où les choses sont-elles allées ?
Tout pour l'argent maudit

L'avarice, le pouvoir et l'envie
Ce sont des appâts de gros problèmes
Les grandes familles se corrompent
La trahison empoisonne tout le monde
Les frères se mettront au travail
Ou ils continueront à crier à la guerre
Ils se retrouveront un jour
Ou ils mourront dans les flammes...