Текст и перевод песни Los Tucanes de Tijuana - Gripa Colombiana

Gripa Colombiana

Traigo gripa colombiana, me pegó desde hace días
Es que el tiempo está muy loco hay temperaturas frías
Necesito echarme un trago, pa' que baje la malilla

Fui a ver al doctor del pueblo, para ver si me curaba
Me dio un descongestionante para la nariz tapada
Y me recetó unos tragos de la agüita oxigenada

Te me cuidas bien muchacho, no hagas muchos desarreglos
No me pruebes nada de agua, ni juguitos, ni refrescos
Solo cervecita o vino, con su Tehuacán y hielo

Vale más hacerle caso, el doctor ya me conoce
Vamos a brindar señores porque todo mundo goce
Y que México y Colombia, sigan manteniendo el roce

Ahora sí ya no hay moquillo, gracias al doctor del pueblo
Que estudió en el bajo mundo, se graduó en mercado negro
Si padecen de esta gripa pues tendrán que ir a verlo

No se agüiten dijo el mudo, que esta gripa no es dañina
Hoy nomás le dijo el sordo esa gripa es asesina
No los quiero ver enfermos dijo el ciego haciendo línea

Grippe colombienne

J'ai la grippe colombienne, elle me colle aux basques depuis des jours
C'est que le temps est vraiment dingue, il y a des températures glaciales
J'ai besoin de me filer un coup, pour que mon mal de tête redescende

Je suis allé voir le médecin du village, pour voir s'il me guérissait
Il m'a donné un décongestionnant pour mon nez bouché
Et il m'a prescrit quelques gorgées d'eau oxygénée

Prends soin de toi mon garçon, ne fais pas trop de bêtises
Ne bois pas d'eau, ni de jus, ni de soda
Seulement de la bière ou du vin, avec son Tehuacán et sa glace

Il vaut mieux l'écouter, le docteur me connaît bien
On va trinquer messieurs, pour que tout le monde se réjouisse
Et que le Mexique et la Colombie, continuent de se frotter

Maintenant, j'en ai fini avec le rhume, merci au docteur du village
Qui a étudié dans le monde souterrain, il a obtenu son diplôme sur le marché noir
Si vous souffrez de cette grippe, vous devrez aller le voir

Ne t'inquiète pas, a dit le muet, cette grippe n'est pas dangereuse
Aujourd'hui seulement, a dit le sourd, cette grippe est meurtrière
Je ne veux pas vous voir malades, a dit l'aveugle en faisant la queue