Текст и перевод песни Los Tucanes de Tijuana - Julián Pérez

Julián Pérez

Nació más pobre que el pobre
Pero el valor le sobraba
Desde muy chico el muchacho
Su valentía demostraba
Dándole le muerte al mafioso
Que a su padre le matara
Y que también a su madre
El cobarde maltrataba

Asi se dieron las cosas
Asi lo quiso el destino
Le hizo un favor a la mafia
Matando a aquel individuo
Después hubo reacomodos
Julián quedo protegido
El tiempo paso volando
Juliancito había crecido

Su madre le dio la espalda
También Juanito su hermano
Se fueron a California
Y de Julián se olvidaron
Por culpa de sus negocios
Oficio que rechazaron
Julián se hizo poderoso
Juan soldado americano
Cada quien por su camino
Al destino desafiaron

Las malas noticias llegan
Cuando menos lo esperamos
Desaparecido en guerra
Juan Pérez es declarado
Allá por lejanas tierras
Su pelotón fue emboscado
Su madre no se consuela
Y a Julián a procurado

Que tú eres muy poderoso
Se dice por todos lados
Que nadie puede contigo
Que todo tienes comprado
Si quieres que te perdone
Te voy hacer un encargo
Tráeme de vuelta a mi juan
Y lo quiero sano y salvo

Julián volvió a sus terrenos
Y armó un comando de muerte
Había llegado el momento
De a su madre reponderle
Su brazo derecho el labio
Le coordino todo el jefe
Pero antes de alzar el vuelo
Fue a la tumba de mal verde

Volaron hasta Turquía
La chacha los hizo fuerte
Era una misión suicida
A Iraq tenían que ser frente
Pelearon por varios días
Corrieron con mucha suerte
Y rescataron con vida
A Juan el soldado Perez
La sangre de la familia
El poder de los poderes

Julián Pérez

Il est né plus pauvre que pauvre,
Mais le courage, il en avait à revendre.
Dès son plus jeune âge, le garçon
Faisait preuve de bravoure.
Tuant le mafieux
Qui avait tué son père
Et qui avait aussi maltraité sa mère,
Ce lâche.

C'est comme ça que les choses se sont passées,
C'est comme ça que le destin l'a voulu.
Il a rendu service à la mafia
En tuant cet individu.
Puis il y a eu des réarrangements,
Julián a été protégé.
Le temps a filé,
Le petit Julián avait grandi.

Sa mère lui a tourné le dos,
Son frère Juanito aussi.
Ils sont partis en Californie
Et ont oublié Julián.
À cause de ses affaires,
Un métier qu'ils ont rejeté.
Julián est devenu puissant,
Juan, un soldat américain.
Chacun sur son propre chemin,
Ils ont défié le destin.

Les mauvaises nouvelles arrivent
Au moment où on s'y attend le moins.
Porté disparu à la guerre,
Juan Pérez est déclaré.
Là-bas, dans des contrées lointaines,
Sa section est tombée dans une embuscade.
Sa mère n'est pas consolée
Et elle a cherché Julián.

« Tu es très puissant,
On le dit partout,
Que personne ne peut te résister,
Que tu as tout acheté.
Si tu veux que je te pardonne,
Je vais te confier une tâche :
Ramène-moi mon Juan,
Et je le veux sain et sauf. »

Julián est retourné sur ses terres
Et a armé un commando de la mort.
Le moment était venu
De répondre à sa mère.
Son bras droit, El Labio,
A tout coordonné pour le chef.
Mais avant de prendre son envol,
Il s'est rendu sur la tombe de Malverde.

Ils ont volé jusqu'en Turquie,
La cocaïne leur a donné des forces.
C'était une mission suicide,
Ils devaient faire face à l'Irak.
Ils ont combattu pendant plusieurs jours,
Ils ont eu beaucoup de chance
Et ont secouru vivant
Juan, le soldat Perez.
Le sang de la famille,
Le pouvoir des pouvoirs.