Текст и перевод песни Los Tucanes de Tijuana - Masacre En Vallarta

Masacre En Vallarta

Sucedió en puerto Vallarta
En presencia de la gente
Dos bandas de traficantes
Se agarraron frente a frente
Con granadas y metrallas
Se enfrentaron a la muerte.

En aquel salón de baile
Había gente poderosa
Jefes de la mafia norte
La más grande y peligrosa
Pero la mafia del sur
Dicen que no es poca cosa

En un torton enlonado
Arribaron al lugar
Más de treinta gatilleros
Con el ansia de matar
Traían chaleco de malla
Para su seguridad.

Somos gente del gobierno
Así se identificaron
Y los guaruras contestan
Con charolas en la mano
Señores somos colegas
Pero no los escucharon.
M U S I C A
Rafaguearon a los guardias
Y por los jefes entraron
Tirando de todas partes
Nada más a un solo lado
Los contrarios respondieron
Y nunca se les rajaron.

Como a los veinte minutos
Todo había terminado
Había muertos y había heridos,
Era gente de ambos lados
Por ahí dicen que las cosas
Solamente se empeoraron.

Mafia del norte y del sur
Quien será la más famosa
Las dos quieren el poder
Quien será más poderosa
El que tiene más saliva
Ese más pinole goza

Masacre En Vallarta

C'est arrivé à Puerto Vallarta
En présence du public
Deux gangs de trafiquants
Se sont affrontés face à face
Avec des grenades et des mitrailleuses
Ils se sont affrontés à la mort.

Dans cette salle de bal
Il y avait des gens puissants
Les chefs de la mafia du nord
La plus grande et la plus dangereuse
Mais la mafia du sud
On dit qu'elle n'est pas de moindre importance.

Dans un camion couvert
Ils sont arrivés sur les lieux
Plus de trente tireurs
Avec l'envie de tuer
Ils portaient un gilet pare-balles
Pour leur sécurité.

Nous sommes des agents du gouvernement
C'est ainsi qu'ils se sont identifiés
Et les gardes du corps répondent
Avec des plateaux à la main
Messieurs, nous sommes des collègues
Mais ils ne les ont pas écoutés.
M U S I Q U E
Ils ont mitraillé les gardes
Et sont entrés chez les chefs
Tirant de toutes parts
D'un seul côté
Les adversaires ont riposté
Et ne se sont jamais dérobés.

Vingt minutes plus tard
Tout était fini
Il y avait des morts et des blessés
Des gens des deux côtés
On dit que les choses
N'ont fait que s'aggraver.

La mafia du nord et du sud
Qui sera la plus célèbre
Les deux veulent le pouvoir
Qui sera le plus puissant
Celui qui a le plus de salive
Celui-là gobera plus de pinole.