Текст и перевод песни Los Tucanes de Tijuana - Mis Tres Viejas [En Vivo]

Mis Tres Viejas [En Vivo]

Tengo tres viejas, señores
Viviendo en la misma casa
No se pelean ni discuten
Ya saben de qué se trata
A las tres las quiero mucho
Porque son la crema y nata

Siempre las traigo conmigo
Me encanta su compañía
No puedo vivir sin ellas
Son mi mayor alegría
Y aparte de darme lana
Me dan poder en la vida

Blanca es la que más se mueve
Decirle "buena" es muy poco
Mari, olorosa, ojos verdes
Su colita es puro antojo
Y La Negra traigo en mis venas
Esa sí me vuelve loco

Y como dijo el camello, primo
Hay mucho desierto

Las tres mujeres que tengo
Trabajan todos los días
Son las que me han hecho fuerte
Allá en mi lavandería
Me la rifo junto con ellas
Cuando cae la policía

Cuídense de estas tres viejas
Porque son de alto peligro
Si te descuidas, te atrapan
Y se te acaba el corrido
Pero quiero que quede claro
Que no estoy arrepentido

Blanca es la que más se mueve
Decirle "buena" es muy poco
Mari, olorosa, ojos verdes
Su colita es puro antojo
Y La Negra traigo en mis venas
Esa sí me vuelve loco

Mari, Blanca
Y La Negra en "Mis Tres Viejas"
En inglés se dice: "My Three Wifes"
Ahí está, para ustedes
Que querían saber cómo se decía en inglés
¡Gracias compa! Esa es la gente que nos aprecia

Esa es la gente
Que nos hace vivir feliz
Es el amor de esa gente que siempre queremos
Y siempre pidamos
¡Tucanes, en vivo!

Tamos listos, compa
Para continuar con la fiesta de esta gran noche
La verdad estamos muy emocionados
Muy contentos por haber
Pues, podido estado en esta gran plaza, era un sueño
Que siempre teníamos: estar en vivo

En esta plancha, por aquí, del Zócalo
Y gracias a Dios
Se nos concede y gracias a ustedes
Por hacer
Realidad este sueño, ¡Tucanes, son de ustedes!

¡Ahí le va! ¡Otro tema más!
Y es verdad que existe el amor
Es verdad, hoy
Lo he comprobado, Tucanes de Tijuana
¡Échale, primo!

Mes Trois Femmes [En Direct]

J'ai trois femmes, mon amour,
Qui vivent dans la même maison.
Elles ne se disputent jamais,
Tu sais de quoi il s'agit.
Je les aime toutes les trois,
Car elles sont la crème de la crème.

Je les emmène toujours avec moi,
J'adore leur compagnie.
Je ne peux pas vivre sans elles,
Elles sont ma plus grande joie.
Et en plus de m'apporter de l'argent,
Elles me donnent du pouvoir dans la vie.

Blanche est celle qui bouge le plus,
Dire qu'elle est "bonne" est un euphémisme.
Mari, parfumée, aux yeux verts,
Sa queue est un pur plaisir.
Et La Negra coule dans mes veines,
Elle me rend fou.

Comme l'a dit le chameau, mon ami,
Il y a beaucoup de désert.

Les trois femmes que j'ai
Travaillent tous les jours.
Ce sont elles qui m'ont rendu fort
Là dans ma blanchisserie.
Je me bats avec elles,
Quand la police arrive.

Méfiez-vous de ces trois femmes,
Car elles sont très dangereuses.
Si tu te relâches, elles te piègent,
Et ton corrido est fini.
Mais je tiens à préciser
Que je ne le regrette pas.

Blanche est celle qui bouge le plus,
Dire qu'elle est "bonne" est un euphémisme.
Mari, parfumée, aux yeux verts,
Sa queue est un pur plaisir.
Et La Negra coule dans mes veines,
Elle me rend fou.

Mari, Blanche
Et La Negra dans "Mes Trois Femmes"
En anglais, on dit : "My Three Wifes".
Voilà, pour toi,
Qui voulais savoir comment on disait ça en anglais.
Merci mon pote! C'est le genre de personnes qui nous apprécie.

C'est le genre de personnes
Qui nous fait vivre heureux.
C'est l'amour de ces personnes que nous aimons toujours
Et que nous demandons toujours
Tucanes, en direct!

On est prêt, mon pote,
Pour continuer la fête de cette grande soirée.
Honnêtement, on est très excités,
Très heureux d'avoir
Eh bien, pu être sur cette grande place, c'était un rêve.
Que nous avions toujours : être en direct.

Sur cette scène, ici, du Zócalo,
Et merci à Dieu,
On y parvient, et merci à toi,
Pour faire
Réalité de ce rêve, Tucanes, vous êtes les nôtres!

Allez! Encore un morceau!
Et il est vrai que l'amour existe.
C'est vrai, aujourd'hui,
Je l'ai vérifié, Los Tucanes de Tijuana.
Vas-y, mon ami!