Текст и перевод песни Los Tucanes de Tijuana - Preciosura

Preciosura

Como se me antoja, besarte tus labios,

Comme j'ai envie de t'embrasser sur les lèvres,

Veo tu linda cara, y me insita a pecar,

Je vois ton beau visage, et il m'incite à pécher,

No pienses que soy, un libidinoso,

Ne pense pas que je suis,

Pero es imposible verte, y no poder desear.

Mais il est impossible de te voir, et de ne pas pouvoir désirer.

Como se me antoja, recorrer tu cuerpo,

Comme j'ai envie de parcourir ton corps,

De pies a cabeza, sin pasarme ni un lugar,

De la tête aux pieds, sans oublier un seul endroit,

Nunca había sentido, lo que estoy sintiendo,

Je n'avais jamais ressenti, ce que je ressens,

Nunca había mirado, a una preciosura igual.

Je n'avais jamais regardé, une telle beauté.

Que cuerpo, que pelo,

Quel corps, quels cheveux,

Que cara, que olor,

Quel visage, quelle odeur,

Que labios tan bellos

Quelles belles lèvres

Que gran tentación,

Quelle grande tentation,

Que linda sonrisa,

Quel beau sourire,

Que ojos ni hablar,

Quels yeux, pas besoin de parler,

De ti todo es bello,

Tout est beau en toi,

Si vienes o vas.

Si tu viens ou si tu pars.

CHIQUITA EN TI ENCUENTRO TODO

MON CHÉRI, JE TROUVE TOUT EN TOI

TODO LO BELLO QUE PUEDA EXISTIR

TOUTE LA BEAUTÉ QUI PEUT EXISTER

PRECIOSURA ES EL NOMBRE

PRECIOSURA EST LE NOM

QUE TENGO PARA TI

QUE J'AI POUR TOI

Como se me antoja, hacerte mil cosas

Comme j'ai envie de te faire mille choses

Se me ocurre todo, no se hasta donde llegar,

Tout me vient à l'esprit, je ne sais pas où aller,