El Viejito Parrandero - Los Tupamaros перевод на немецкий

El Viejito Parrandero

Vamos, muchachas
Que todavía no se me arruga pa' bailar y gozar

A mí me llaman el viejo parrandero
Porque yo bailo con todas las muchachas
En una fiesta no se me escapa ni una
Que yo no le haga sudar la cucaracha

Esas muchachas se ponen muy alegres
Cuando se encuentran al viejo parrandero
Porque ellas saben que siempre en una fiesta
Son muy feliz y se llevan un recuerdo

(Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha) qué sabrocito que está
(Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha) el ritmo para bailar
(Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha) qué sabrocito que está
(Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha) el ritmo para bailar

Me siento nuevecito
Azotando baldosa con Los Tupamaros
Ay, cosa rica

Ayer, me dijo Consuelo y Amparito:
"Venga, bailamos porro, cumbia y guaracha
Porque sabemos que tú eres un viejito
Que sí nos hace sudar la cucaracha"

Pues, esas chicas siempre viven tranquilas
Y en una fiesta la pasan sabrocito
De vez en cuando, bailan con sus amigos
Pero al final prefieren a su viejito

(Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha) qué sabrocito que está
(Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha) el ritmo para bailar
(Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha) je, je, je, je, sabrocito
(Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha) el ritmo para bailar

No me rebullan mucho que se me cae la prótesis
Ja, ja, ja, ja

Der alte Partygänger

Kommt, Mädels
Ich bin noch nicht zu faltig zum Tanzen und Spaßhaben

Man nennt mich den alten Partygänger
Weil ich mit allen Mädels tanze
Auf einer Party entkommt mir keine Einzige
die ich nicht zum Schwitzen bringe

Diese Mädels werden sehr fröhlich
Wenn sie den alten Partygänger treffen
Weil sie wissen, dass sie auf einer Party immer
Sehr glücklich sind und eine Erinnerung mitnehmen

(Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha) wie lecker das ist
(Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha) der Rhythmus zum Tanzen
(Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha) wie lecker das ist
(Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha) der Rhythmus zum Tanzen

Ich fühle mich wie neu
Wenn ich mit Los Tupamaros das Tanzbein schwinge
Ay, was für eine Köstlichkeit

Gestern sagten mir Consuelo und Amparito:
„Komm, lass uns Porro, Cumbia und Guaracha tanzen
Denn wir wissen, dass du ein alter Herr bist
Der uns wirklich zum Schwitzen bringt“

Nun, diese Mädels leben immer ruhig
Und auf einer Party haben sie eine tolle Zeit
Ab und zu tanzen sie mit ihren Freunden
Aber am Ende bevorzugen sie ihren alten Herrn

(Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha) wie lecker das ist
(Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha) der Rhythmus zum Tanzen
(Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha) he, he, he, he, lecker
(Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha) der Rhythmus zum Tanzen

Nicht so wild herumschubsen, sonst fällt mir das Gebiss raus
Ha, ha, ha, ha