La Chica Gomela (Niña Fresa) - Los Tupamaros перевод на немецкий

La Chica Gomela (Niña Fresa)

- ¡Woo!
- ¡Ay, que nota, eh!

Una novia yo tengo
Es muy linda y traviesa
Pero tiene un defecto que es muy gomela, chica gomela

Cuando vamos al baile
Vamos varias parejas
Como ya la conocen
Llega el mesero y todos empiezan:

Que le sirvan un ron (No, no)
Que le sirvan cerveza (No, no)
Que le sirvan refajo (No, no)
O un helado de fresa (No, no)

Qué es lo que quiere la nena
Qué va a pedir la princesa
Qué se le antoja a la reina
Pidalo pronto, chica gomela

- O sea nada que ver baby, ¿bien?
- Considerate "out"
- A ratos me caes gordo

Ella es muy cariñosa
Me acaricia y me besa
Pero no se le quita que es muy gomela, chica gomela

Y llamando al mesero
Que se acerque a la mesa
Como no hubo banana
A ver que quiere chica gomela...

Que le sirvan un vino (No, no)
Que sirvan un wiskey (No, no)
Que le sirvan champaña (No, no)
O un helado de fresa (No, no)

Qué es lo que quiere la nena
Qué va a pedir la princesa
Qué se le antoja a la reina
Pidalo pronto, chica gomela

- Mirá para mí algo "super play" o nada, ¿ok?
- ¡Woo!
- Los Tupamaros son para mi clase
- ¡Ah!

Que le sirvan un ron (No, no)
Que le sirvan cerveza (No, no)
Que le sirvan refajo (No, no)
O un helado de fresa (No, no)

Qué es lo que quiere la nena
Qué va a pedir la princesa
Qué se le antoja a la reina
Pidalo pronto, chica gomela

- ¡Oh!, que gustos tan agrios los de esta gente, "que seba"
- ¡Ay!, que oso tan grande

Das Snob-Mädchen (Niña Fresa)

- Woo!
- Ay, wie cool, eh!

Eine Freundin habe ich
Sie ist sehr hübsch und schelmisch
Aber sie hat einen Fehler, sie ist sehr snobistisch, Snob-Mädchen

Wenn wir zum Tanzen gehen
Gehen wir mit mehreren Paaren
Da man sie schon kennt
Kommt der Kellner und alle fangen an:

Serviert ihr einen Rum (Nein, nein)
Serviert ihr Bier (Nein, nein)
Serviert ihr Refajo (Nein, nein)
Oder ein Erdbeereis (Nein, nein)

Was will denn die Kleine?
Was wird die Prinzessin bestellen?
Worauf hat die Königin Lust?
Bestell schnell, Snob-Mädchen

- Ich meine, das passt ja gar nicht, Baby, klar?
- Betrachte dich als "out"
- Manchmal gehst du mir auf die Nerven

Sie ist sehr zärtlich
Sie streichelt und küsst mich
Aber sie wird es nicht los, dass sie sehr snobistisch ist, Snob-Mädchen

Und sie ruft nach dem Kellner
Dass er an den Tisch kommt
Da es keine Banane gab
Mal sehen, was das Snob-Mädchen will...

Serviert ihr einen Wein (Nein, nein)
Serviert ihr einen Whiskey (Nein, nein)
Serviert ihr Champagner (Nein, nein)
Oder ein Erdbeereis (Nein, nein)

Was will denn die Kleine?
Was wird die Prinzessin bestellen?
Worauf hat die Königin Lust?
Bestell schnell, Snob-Mädchen

- Schau, für mich etwas "super Cooles" oder nichts, ok?
- Woo!
- Los Tupamaros sind mein Niveau
- Ah!

Serviert ihr einen Rum (Nein, nein)
Serviert ihr Bier (Nein, nein)
Serviert ihr Refajo (Nein, nein)
Oder ein Erdbeereis (Nein, nein)

Was will denn die Kleine?
Was wird die Prinzessin bestellen?
Worauf hat die Königin Lust?
Bestell schnell, Snob-Mädchen

- Oh!, was für einen schlechten Geschmack haben diese Leute, "wie peinlich"
- Ay!, wie peinlich ist das denn