Текст и перевод песни Los Tupamaros - La Chica Gomela (Niña Fresa)

La Chica Gomela (Niña Fresa)

- ¡Woo!
- ¡Ay, que nota, eh!

Una novia yo tengo
Es muy linda y traviesa
Pero tiene un defecto que es muy gomela, chica gomela

Cuando vamos al baile
Vamos varias parejas
Como ya la conocen
Llega el mesero y todos empiezan:

Que le sirvan un ron (No, no)
Que le sirvan cerveza (No, no)
Que le sirvan refajo (No, no)
O un helado de fresa (No, no)

Qué es lo que quiere la nena
Qué va a pedir la princesa
Qué se le antoja a la reina
Pidalo pronto, chica gomela

- O sea nada que ver baby, ¿bien?
- Considerate "out"
- A ratos me caes gordo

Ella es muy cariñosa
Me acaricia y me besa
Pero no se le quita que es muy gomela, chica gomela

Y llamando al mesero
Que se acerque a la mesa
Como no hubo banana
A ver que quiere chica gomela...

Que le sirvan un vino (No, no)
Que sirvan un wiskey (No, no)
Que le sirvan champaña (No, no)
O un helado de fresa (No, no)

Qué es lo que quiere la nena
Qué va a pedir la princesa
Qué se le antoja a la reina
Pidalo pronto, chica gomela

- Mirá para mí algo "super play" o nada, ¿ok?
- ¡Woo!
- Los Tupamaros son para mi clase
- ¡Ah!

Que le sirvan un ron (No, no)
Que le sirvan cerveza (No, no)
Que le sirvan refajo (No, no)
O un helado de fresa (No, no)

Qué es lo que quiere la nena
Qué va a pedir la princesa
Qué se le antoja a la reina
Pidalo pronto, chica gomela

- ¡Oh!, que gustos tan agrios los de esta gente, "que seba"
- ¡Ay!, que oso tan grande

The Gomela Girl (Strawberry Girl)

- Woo!
- Hey, what's up, baby?

I have a girlfriend
She's very pretty and naughty
But she has a flaw, she's very gomela, gomela girl

When we go to the dance
We go with several couples
Since they already know her
The waiter arrives and everyone starts:

Let her have a rum (No, no)
Let her have a beer (No, no)
Let her have a soda (No, no)
Or a strawberry ice cream (No, no)

What does the girl want?
What is the princess going to ask for?
What does the queen fancy?
Ask for it quickly, gomela girl

- Oh, that's so not cool, baby, okay?
- Consider yourself "out"
- Sometimes I think you're a pain in the neck

She's very affectionate
She caresses me and kisses me
But she can't shake off being very gomela, gomela girl

And calling the waiter
To come to the table
Since there was no banana
Let's see what the gomela girl wants...

Let her have a wine (No, no)
Let her have a whiskey (No, no)
Let her have a champagne (No, no)
Or a strawberry ice cream (No, no)

What does the girl want?
What is the princess going to ask for?
What does the queen fancy?
Ask for it quickly, gomela girl

- Hey, for me something super cool or nothing at all, okay?
- Woo!
- Los Tupamaros are for my class
- Oh!

Let her have a rum (No, no)
Let her have a beer (No, no)
Let her have a soda (No, no)
Or a strawberry ice cream (No, no)

What does the girl want?
What is the princess going to ask for?
What does the queen fancy?
Ask for it quickly, gomela girl

- Oh, how tasteless these people are!
- Hey, what a big bear