Текст и перевод песни Los Tupamaros - La Chica Gomela (Niña Fresa)

La Chica Gomela (Niña Fresa)

- ¡Woo!
- ¡Ay, que nota, eh!

Una novia yo tengo
Es muy linda y traviesa
Pero tiene un defecto que es muy gomela, chica gomela

Cuando vamos al baile
Vamos varias parejas
Como ya la conocen
Llega el mesero y todos empiezan:

Que le sirvan un ron (No, no)
Que le sirvan cerveza (No, no)
Que le sirvan refajo (No, no)
O un helado de fresa (No, no)

Qué es lo que quiere la nena
Qué va a pedir la princesa
Qué se le antoja a la reina
Pidalo pronto, chica gomela

- O sea nada que ver baby, ¿bien?
- Considerate "out"
- A ratos me caes gordo

Ella es muy cariñosa
Me acaricia y me besa
Pero no se le quita que es muy gomela, chica gomela

Y llamando al mesero
Que se acerque a la mesa
Como no hubo banana
A ver que quiere chica gomela...

Que le sirvan un vino (No, no)
Que sirvan un wiskey (No, no)
Que le sirvan champaña (No, no)
O un helado de fresa (No, no)

Qué es lo que quiere la nena
Qué va a pedir la princesa
Qué se le antoja a la reina
Pidalo pronto, chica gomela

- Mirá para mí algo "super play" o nada, ¿ok?
- ¡Woo!
- Los Tupamaros son para mi clase
- ¡Ah!

Que le sirvan un ron (No, no)
Que le sirvan cerveza (No, no)
Que le sirvan refajo (No, no)
O un helado de fresa (No, no)

Qué es lo que quiere la nena
Qué va a pedir la princesa
Qué se le antoja a la reina
Pidalo pronto, chica gomela

- ¡Oh!, que gustos tan agrios los de esta gente, "que seba"
- ¡Ay!, que oso tan grande

La Chica Gomela (Niña Fresa)

- Ouais !
- Oh, c’est chouette !

J’ai une petite amie
Elle est très belle et espiègle
Mais elle a un défaut, elle est très gomela, chica gomela

Quand on va en boîte
On y va en plusieurs couples
Comme tout le monde la connaît
Le serveur arrive et tout le monde commence à dire :

Qu’on lui serve du rhum (Non, non)
Qu’on lui serve de la bière (Non, non)
Qu’on lui serve un cocktail (Non, non)
Ou une glace à la fraise (Non, non)

Qu’est-ce que la petite veut
Qu’est-ce que la princesse va commander
Qu’est-ce que la reine a envie
Dis-le vite, chica gomela

- Rien à voir baby, d’accord ?
- Considère-toi comme "out"
- Parfois, tu me fais gonfler

Elle est très affectueuse
Elle me caresse et m’embrasse
Mais elle ne peut pas se débarrasser de son côté gomela, chica gomela

Elle appelle le serveur
Qu’il s’approche de la table
Comme il n’y a pas de banane
On va voir ce que veut chica gomela…

Qu’on lui serve du vin (Non, non)
Qu’on lui serve du whisky (Non, non)
Qu’on lui serve du champagne (Non, non)
Ou une glace à la fraise (Non, non)

Qu’est-ce que la petite veut
Qu’est-ce que la princesse va commander
Qu’est-ce que la reine a envie
Dis-le vite, chica gomela

- Pour moi, quelque chose de "super play" ou rien, ok ?
- Ouais !
- Les Tupamaros sont pour ma classe
- Ah !

Qu’on lui serve du rhum (Non, non)
Qu’on lui serve de la bière (Non, non)
Qu’on lui serve un cocktail (Non, non)
Ou une glace à la fraise (Non, non)

Qu’est-ce que la petite veut
Qu’est-ce que la princesse va commander
Qu’est-ce que la reine a envie
Dis-le vite, chica gomela

- Oh, c’est quoi ces goûts amers ? "Que seba"
- Oh, quel gros malaise