Текст и перевод песни Los Tupamaros - Ni Plata Ni Nada

Ni Plata Ni Nada

Un hombre sin amor no vale nada
Aunque tenga en el bolsillo mucha plata,
Sin mujeres la vida es pendejada
Por eso es mejor meter la pata
Con una mujercita que sea mas bien feita
Porque si es muy bonita se vuelve muy ingrata.

Escuchen un consejo como amigo,
No se vayan a tragar de cuales quiera,
Porque tengo experiencia se los digo,
El amor, hoy se compra con chequera,
No la busque muy mona
Porque es muy embustera,
Busque la morenita
Pero que sea sincera.

Tres cosas hay muy buenas en la vida:
Los billetes, la mujer y el aguardiente.
Yo prefiero una negra bien querida
Que en las noches se ponga bien ardiente
Que me diga: "Papito, acérquese a la almohada
Que el hombre sin mujeres no vale una patada".

Es bueno una chequera en el bolsillo,
Es muy rico comerse un buen sancocho,
Tener lo que uno quiere es muy sencillo
Pero es mejor tener uno su bizcocho.
Que bueno es tener plata pero por toneladas,
Pagarle a las mujeres solteras y casadas.

Ni Plata Ni Nada

Un homme sans amour ne vaut rien
Même s'il a beaucoup d'argent dans sa poche,
Sans les femmes, la vie est une bêtise
C'est pourquoi il vaut mieux faire une bêtise
Avec une petite femme qui est plutôt laide
Parce que si elle est trop belle, elle devient ingrate.

Écoute un conseil comme un ami,
Ne te fais pas avoir par n'importe qui,
Parce que j'ai de l'expérience, je te le dis,
L'amour, aujourd'hui, s'achète avec un chèque,
Ne la cherche pas trop belle
Parce qu'elle est très menteuse,
Cherche la brune
Mais qu'elle soit sincère.

Il y a trois choses de très bien dans la vie:
L'argent, la femme et l'alcool.
Je préfère une noire bien aimée
Qui se met bien en feu la nuit
Qui me dit: "Papa, rapproche-toi de l'oreiller
Que l'homme sans femmes ne vaut pas un sou".

C'est bien d'avoir un chèque dans la poche,
C'est très bon de manger un bon ragoût,
Avoir ce que l'on veut est très simple
Mais il vaut mieux avoir son propre gâteau.
Comme c'est bon d'avoir de l'argent, mais par tonnes,
Payer les femmes célibataires et mariées.