Текст и перевод песни Los Van Van - Agua

Agua

Agua (¿Cómo?)
Solo queremos agua para vivir
¡Dice!

Agua (óyelo)
Solo queremos agua para vivir
¡hay na' ma', que llegue yo!

Que hermosa es el agua
Que viene del manantial transparente y clara
Sirve para lavar qué buena es para gozar
¡Si! No, no, no, no, no, no, no, no
Agua, mira como dice

Agua (óyelo)
Solo queremos agua para vivir
¿Qué?
Agua (óyelo)
Solo queremos agua para vivir

¡Hay na' ma'!
Mira, mira

Si tú quieres cocinar, después hay que limpiar
Por eso el agua no ha de faltar
Qué buena es para gozar, nena
Sin ella no

Y sin ella no, no podemos vivir
¡Ah! qué importante es el agua, ella te refresca
Y te quita la sed, agua pa' ti

Agua (óyelo)
Solo queremos agua
Solo queremos agua porque la gente lo pide
Sabrosa y no cuesta nada

Agua (óyelo, mamá)
Solo queremos agua
Para ti, para ti, para ti, para ti, nada más
Agüita te traigo ahora

Agua
Solo queremos agua
Oye como dice el coro
Agua pa' ti, agua pa' mí
Para todos los soneros que andan por ahí

Agua
Solo queremos agua (y eso es así)
Mira, yo lo que quiero es agua
Una nena que me quiera

Agua
Solo queremos agua
A mi manera para la niña y pa' la señora
Te lo traigo el

Agua (sí) agua (sí)
Agua pa' ti, pa' mí
Agua (sí) agua (sí)
Agua pa' ti, pa' mí
Qué, qué
¿Cómo?

Sin ella no se puede vivir (sin ella no podemos resistir)
Agua, yo quiero agua
Hace tremendo calor en la Habana, china
Sin ella no se puede vivir
Sin ella no hay na' bonco
Agua, yo quiero, agua (no hay guaguanco)
La rumba no está completa, mamá

Sin ella no se puede vivir (conmigo)
Se muere de sed la tía
Agua, yo quiero agua
Dale un vaso de agua fría

Sin ella no se puede vivir (dilo otra vez)
Se muere de sed la tía
Agua, yo quiero agua
Dale un vaso de agua fría

Sin ella no se puede vivir
Mira que se están quemando Lo Van Van
Agua, yo quiero agua (qué tal)
Sin ella no se puede vivir (mira)
Agua, yo quiero agua (¡Vamos!, ¡Vamos!)

Sin ella no se puede vivir
Agua, yo quiero agua (¡Ahí!)
Sin ella no se puede vivir
Agua, yo quiero agua

Bueno, mira, te lo dije ya
El picheo está bajito y pega'o
Cien pa' abajo ¡cucha indio!

Ya se acabó el alcohol
Bombero, tírame el agua
Bombero, tírame el agua
Bombero, tírame el agua
Tírame la buena que la necesito

Bombero, tírame el agua
Mira, bombero está cantando mayito
Bombero tírame el agua
Señores que esto es candela
Bombero tírame el agua (mira)

Y cómo dice
Bombero tírame el agua
Ay, Dios cómo dice
Bombero, tírame el agua

Anda, cómo te dice
Bombero, tírame el agua
Mira, cómo dice
Bombero, tírame el agua

Qué, qué
Bombero, tírame el agua
Bombero, tírame el agua (vamo)
Bombero, tírame el agua
Bombero, tírame el agua

La gente dice que soy (vanvanero)
Soy rumbero (vanvanero)
Vanvanero (vanvanero)
Con esta orquesta me muero (vanvanero)
Con sentimiento (vanvanero)
Sentimiento verdadero (vanvanero)

Vanvanero (vanvanero)
Vanvanero (vanvanero)
Señores (vanvanero)
Esto es pa' el mundo entero (vanvanero)

Los vanvanero gocen (vanvanero)
Que esta bueno (vanvanero)
Hermano musa (vanvanero)
Ese es un caballero (vanvanero)
Ahí (vanvanero)

Water

Water (How?)
We only want water to live
Say it!

Water (Listen)
We only want water to live
There's nothing else, I'm coming!

How beautiful is the water
That comes from the spring, transparent and clear
It serves to wash, how good it is to enjoy
Yeah! No, no, no, no, no, no, no, no
Water, look how it says

Water (Listen)
We only want water to live
What?
Water (Listen)
We only want water to live

There's nothing else!
Look, look

If you want to cook, then you have to clean
That's why water must not be missing
How good it is to enjoy, baby
Without it, no

And without it, no, we cannot live
Ah! how important water is, it refreshes you
And it quenches your thirst, water for you

Water (Listen)
We only want water
We only want water because people ask for it
Tasty and it costs nothing

Water (Listen, mama)
We only want water
For you, for you, for you, for you, nothing more
I bring you some water now

Water
We only want water
Listen to what the chorus says
Water for you, water for me
For all the soneros who are out there

Water
We only want water (and that's how it is)
Look, what I want is water
A girl who loves me

Water
We only want water
My way for the girl and for the lady
I bring it to you

Water (yes) water (yes)
Water for you, for me
Water (yes) water (yes)
Water for you, for me
What, what
How?

Without it you cannot live (without it we cannot resist)
Water, I want water
It's so hot in Havana, honey
Without it you cannot live
Without it there's nothing good
Water, I want, water (there's no guaguanco)
The rumba is not complete, mama

Without it you cannot live (with me)
The aunt is dying of thirst
Water, I want water
Give her a glass of cold water

Without it you cannot live (say it again)
The aunt is dying of thirst
Water, I want water
Give her a glass of cold water

Without it you cannot live
Look, Los Van Van are burning up
Water, I want water (what's up)
Without it you cannot live (look)
Water, I want water (Come on!, Come on!)

Without it you cannot live
Water, I want water (There!)
Without it you cannot live
Water, I want water

Well, look, I already told you
The pitching is low and close
One hundred down, listen buddy!

The alcohol is gone
Fireman, throw me the water
Fireman, throw me the water
Fireman, throw me the water
Throw me the good stuff, I need it

Fireman, throw me the water
Look, Mayito the fireman is singing
Fireman throw me the water
Gentlemen, this is fire
Fireman throw me the water (look)

And how he says it
Fireman throw me the water
Oh, God how he says it
Fireman, throw me the water

Come on, how he tells you
Fireman, throw me the water
Look, how he says it
Fireman, throw me the water

What, what
Fireman, throw me the water
Fireman, throw me the water (let's go)
Fireman, throw me the water
Fireman, throw me the water

People say that I am (vanvanero)
I am a rumbero (vanvanero)
Vanvanero (vanvanero)
With this orchestra I die (vanvanero)
With feeling (vanvanero)
True feeling (vanvanero)

Vanvanero (vanvanero)
Vanvanero (vanvanero)
Gentlemen (vanvanero)
This is for the whole world (vanvanero)

The vanvaneros enjoy (vanvanero)
That this is good (vanvanero)
Brother Musa (vanvanero)
That's a gentleman (vanvanero)
There (vanvanero)