Текст и перевод песни Los Van Van - Agua
Agua
(¿Cómo?)
De
l'eau
(Comment
ça
?)
Solo
queremos
agua
para
vivir
On
veut
juste
de
l'eau
pour
vivre
¡Dice!
Il
a
dit
!
Agua
(óyelo)
De
l'eau
(écoute
ça)
Solo
queremos
agua
para
vivir
On
veut
juste
de
l'eau
pour
vivre
¡hay
na'
ma',
que
llegue
yo!
Il
n'y
a
que
ça,
que
j'arrive
!
Que
hermosa
es
el
agua
Qu'elle
est
belle
l'eau
Que
viene
del
manantial
transparente
y
clara
Qui
vient
de
la
source
transparente
et
claire
Sirve
para
lavar
qué
buena
es
para
gozar
Elle
sert
à
laver,
qu'elle
est
bonne
pour
s'amuser
¡Si!
No,
no,
no,
no,
no,
no,
no,
no
!Si
! Non,
non,
non,
non,
non,
non,
non,
non
Agua,
mira
como
dice
De
l'eau,
regarde
comme
il
dit
Agua
(óyelo)
De
l'eau
(écoute
ça)
Solo
queremos
agua
para
vivir
On
veut
juste
de
l'eau
pour
vivre
¿Qué?
Quoi
?
Agua
(óyelo)
De
l'eau
(écoute
ça)
Solo
queremos
agua
para
vivir
On
veut
juste
de
l'eau
pour
vivre
¡Hay
na'
ma'!
Il
n'y
a
que
ça
!
Mira,
mira
Regarde,
regarde
Si
tú
quieres
cocinar,
después
hay
que
limpiar
Si
tu
veux
cuisiner,
après
il
faut
nettoyer
Por
eso
el
agua
no
ha
de
faltar
C'est
pour
ça
qu'il
ne
faut
pas
manquer
d'eau
Qué
buena
es
para
gozar,
nena
Qu'elle
est
bonne
pour
s'amuser,
chérie
Sin
ella
no
Sans
elle,
non
Y
sin
ella
no,
no
podemos
vivir
Et
sans
elle,
non,
on
ne
peut
pas
vivre
¡Ah!
qué
importante
es
el
agua,
ella
te
refresca
Ah
! Qu'elle
est
importante
l'eau,
elle
te
rafraîchit
Y
te
quita
la
sed,
agua
pa'
ti
Et
elle
te
désaltère,
de
l'eau
pour
toi
Agua
(óyelo)
De
l'eau
(écoute
ça)
Solo
queremos
agua
On
veut
juste
de
l'eau
Solo
queremos
agua
porque
la
gente
lo
pide
On
veut
juste
de
l'eau
parce
que
les
gens
le
demandent
Sabrosa
y
no
cuesta
nada
Savoureuse
et
gratuite
Agua
(óyelo,
mamá)
De
l'eau
(écoute
ça,
maman)
Solo
queremos
agua
On
veut
juste
de
l'eau
Para
ti,
para
ti,
para
ti,
para
ti,
nada
más
Pour
toi,
pour
toi,
pour
toi,
pour
toi,
rien
que
ça
Agüita
te
traigo
ahora
Je
t'apporte
de
l'eau
maintenant
Agua
De
l'eau
Solo
queremos
agua
On
veut
juste
de
l'eau
Oye
como
dice
el
coro
Écoute
ce
que
dit
le
refrain
Agua
pa'
ti,
agua
pa'
mí
De
l'eau
pour
toi,
de
l'eau
pour
moi
Para
todos
los
soneros
que
andan
por
ahí
Pour
tous
les
soneros
qui
traînent
Agua
De
l'eau
Solo
queremos
agua
(y
eso
es
así)
On
veut
juste
de
l'eau
(et
c'est
comme
ça)
Mira,
yo
lo
que
quiero
es
agua
Écoute,
moi
ce
que
je
veux
c'est
de
l'eau
Una
nena
que
me
quiera
Une
fille
qui
m'aime
Agua
De
l'eau
Solo
queremos
agua
On
veut
juste
de
l'eau
A
mi
manera
para
la
niña
y
pa'
la
señora
À
ma
façon
pour
la
petite
et
pour
la
dame
Te
lo
traigo
el
Je
te
l'apporte
le
Agua
(sí)
agua
(sí)
De
l'eau
(oui)
de
l'eau
(oui)
Agua
pa'
ti,
pa'
mí
De
l'eau
pour
toi,
pour
moi
Agua
(sí)
agua
(sí)
De
l'eau
(oui)
de
l'eau
(oui)
Agua
pa'
ti,
pa'
mí
De
l'eau
pour
toi,
pour
moi
Qué,
qué
Quoi,
quoi
¿Cómo?
Comment
?
Sin
ella
no
se
puede
vivir
(sin
ella
no
podemos
resistir)
On
ne
peut
pas
vivre
sans
elle
(on
ne
peut
pas
résister
sans
elle)
Agua,
yo
quiero
agua
De
l'eau,
je
veux
de
l'eau
Hace
tremendo
calor
en
la
Habana,
china
Il
fait
super
chaud
à
la
Havane,
ma
belle
Sin
ella
no
se
puede
vivir
On
ne
peut
pas
vivre
sans
elle
Sin
ella
no
hay
na'
bonco
Sans
elle,
il
n'y
a
rien
de
bon
Agua,
yo
quiero,
agua
(no
hay
guaguanco)
De
l'eau,
j'en
veux,
de
l'eau
(il
n'y
a
pas
de
guaguanco)
La
rumba
no
está
completa,
mamá
La
rumba
n'est
pas
complète,
maman
Sin
ella
no
se
puede
vivir
(conmigo)
On
ne
peut
pas
vivre
sans
elle
(avec
moi)
Se
muere
de
sed
la
tía
La
tata
meurt
de
soif
Agua,
yo
quiero
agua
De
l'eau,
je
veux
de
l'eau
Dale
un
vaso
de
agua
fría
Donne-lui
un
verre
d'eau
fraîche
Sin
ella
no
se
puede
vivir
(dilo
otra
vez)
On
ne
peut
pas
vivre
sans
elle
(dis-le
encore)
Se
muere
de
sed
la
tía
La
tata
meurt
de
soif
Agua,
yo
quiero
agua
De
l'eau,
je
veux
de
l'eau
Dale
un
vaso
de
agua
fría
Donne-lui
un
verre
d'eau
fraîche
Sin
ella
no
se
puede
vivir
On
ne
peut
pas
vivre
sans
elle
Mira
que
se
están
quemando
Lo
Van
Van
Regarde,
Los
Van
Van
sont
en
train
de
brûler
Agua,
yo
quiero
agua
(qué
tal)
De
l'eau,
je
veux
de
l'eau
(alors
comme
ça
?)
Sin
ella
no
se
puede
vivir
(mira)
On
ne
peut
pas
vivre
sans
elle
(regarde)
Agua,
yo
quiero
agua
(¡Vamos!,
¡Vamos!)
De
l'eau,
je
veux
de
l'eau
(Allez
! Allez
!)
Sin
ella
no
se
puede
vivir
On
ne
peut
pas
vivre
sans
elle
Agua,
yo
quiero
agua
(¡Ahí!)
De
l'eau,
je
veux
de
l'eau
(Là
!)
Sin
ella
no
se
puede
vivir
On
ne
peut
pas
vivre
sans
elle
Agua,
yo
quiero
agua
De
l'eau,
je
veux
de
l'eau
Bueno,
mira,
te
lo
dije
ya
Bon,
écoute,
je
te
l'ai
déjà
dit
El
picheo
está
bajito
y
pega'o
Le
lancer
est
bas
et
serré
Cien
pa'
abajo
¡cucha
indio!
Cent
pour
descendre,
écoute
l'indien
!
Ya
se
acabó
el
alcohol
Il
n'y
a
plus
d'alcool
Bombero,
tírame
el
agua
Pompier,
balance
l'eau
Bombero,
tírame
el
agua
Pompier,
balance
l'eau
Bombero,
tírame
el
agua
Pompier,
balance
l'eau
Tírame
la
buena
que
la
necesito
Balance
la
bonne,
j'en
ai
besoin
Bombero,
tírame
el
agua
Pompier,
balance
l'eau
Mira,
bombero
está
cantando
mayito
Regarde,
le
pompier
Mayito
est
en
train
de
chanter
Bombero
tírame
el
agua
Pompier,
balance
l'eau
Señores
que
esto
es
candela
Messieurs,
ça
chauffe
ici
Bombero
tírame
el
agua
(mira)
Pompier,
balance
l'eau
(regarde)
Y
cómo
dice
Et
comme
il
dit
Bombero
tírame
el
agua
Pompier,
balance
l'eau
Ay,
Dios
cómo
dice
Oh
mon
Dieu,
comme
il
dit
Bombero,
tírame
el
agua
Pompier,
balance
l'eau
Anda,
cómo
te
dice
Allez,
comme
il
te
dit
Bombero,
tírame
el
agua
Pompier,
balance
l'eau
Mira,
cómo
dice
Regarde,
comme
il
dit
Bombero,
tírame
el
agua
Pompier,
balance
l'eau
Qué,
qué
Quoi,
quoi
Bombero,
tírame
el
agua
Pompier,
balance
l'eau
Bombero,
tírame
el
agua
(vamo)
Pompier,
balance
l'eau
(on
y
va)
Bombero,
tírame
el
agua
Pompier,
balance
l'eau
Bombero,
tírame
el
agua
Pompier,
balance
l'eau
La
gente
dice
que
soy
(vanvanero)
Les
gens
disent
que
je
suis
(vanvanero)
Soy
rumbero
(vanvanero)
Je
suis
un
rumbero
(vanvanero)
Vanvanero
(vanvanero)
Vanvanero
(vanvanero)
Con
esta
orquesta
me
muero
(vanvanero)
Je
meurs
avec
cet
orchestre
(vanvanero)
Con
sentimiento
(vanvanero)
Avec
sentiment
(vanvanero)
Sentimiento
verdadero
(vanvanero)
Un
vrai
sentiment
(vanvanero)
Vanvanero
(vanvanero)
Vanvanero
(vanvanero)
Vanvanero
(vanvanero)
Vanvanero
(vanvanero)
Señores
(vanvanero)
Messieurs
(vanvanero)
Esto
es
pa'
el
mundo
entero
(vanvanero)
C'est
pour
le
monde
entier
(vanvanero)
Los
vanvanero
gocen
(vanvanero)
Les
Vanvaneros
profitez
(vanvanero)
Que
esta
bueno
(vanvanero)
Que
c'est
bon
(vanvanero)
Hermano
musa
(vanvanero)
Frère
Musa
(vanvanero)
Ese
es
un
caballero
(vanvanero)
C'est
un
gentleman
(vanvanero)
Ahí
(vanvanero)
Là
(vanvanero)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.