Текст и перевод песни Los Van Van - Appapas del Calabar

Appapas del Calabar

Fueron los Appapas del Calabar,
Negros libertos y esclavos Carabalí,
Los que se atrevieron a fundar
La primera sociedad secreta negra en nuestro país.
Y se dice que fue el Appapa Efó
El fundamento del Abakuá en Cuba,
él que autorizó
Al Efik-Butón, al Efik Kondó, al Efik Ñumané,
Al Efik Acamaró, al Efik Kunakúa,
Al Efik Efigueremo y al Efik Enyemiyá;
Que autorizaron al Eforí Isún, al Eforí Kondó, al Eforí Ororó,
Al Eforí Mukero,
Al Eforí bá y al Eforí Araocón,
Las siete ramas, las siete ramas, de las

Dos potencias que crearon el Efí y el Efó, dime si no...

Y todavía está viva esta tradición en Cuba:
Se les llaman ndísimes a los que se van a jurar,
Que primero antes de entrar al fambá
Tienen que arrodillarse ante una ceiba,
Que son los Wawasí,
Una mata, una mata que son sagrada
Pa' to' los negros Congo, Lukumí Carabalí
Y ofrendarle, ofrendarle un embori,
Que son un chivo que vas a sacrificar
El Aberisún,
Y exclamarle sólo, el solito, el sólo a la mata
Este rezo que dice así:
'Asere ukano entomiñón beconsi
¡Sanga Abakuá!
Asere itia obón indiobón, eteñe nefón
Abakuá bakánkubia',
Esta cosa se dice así

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Los Mocongos Bijuraca Embori son los
Mocongos que traen el acto de su juramento,

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Los Mocongos Arikuá Arikuá son los
Mocongos que entran en el Monte a buscar su caña,

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Los Mocongos Forifá Aritá son los
Mocongos que pueden entrar, que van a penetrar el
Fambá,

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Los Mocongos Ma Chévere son los
Mocongos que van a desfilar en la procesión

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Tú sabes que Mocongos Muchángana son los
Mocongos que van a la guerra, que van a guerrear.

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

El Moruá-Engomo va a rayarle a todos los indísimes con un yeso
Amarillo, ése es el color que son la vida y la
Prosperidad, pero los va a rayar bien duro, con

Una cruz en la frente, en el pecho, en las manos y en los pies,

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Y con otro yeso blanco,
Que son el color que significa la muerte y la fatalidad;
Los va a volver a rayar pero suave,
Muy suave, muy suavecito, pa' que no se

Vea nada.

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Y un saludo pa' todas las potencias Efík, Efó,
En Regla, La Habana y Matanzas

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Les dé mucha suerte y mucha salud a todos

Appapas del Calabar

Ce sont les Appapas du Calabar,
Des Noirs affranchis et des esclaves Carabalí,
Ceux qui ont osé fonder
La première société secrète noire dans notre pays.
Et l'on dit que c'est l'Appapa Efó
Le fondement de l'Abakuá à Cuba,
lui qui a autorisé
L'Efik-Butón, l'Efik Kondó, l'Efik Ñumané,
L'Efik Acamaró, l'Efik Kunakúa,
L'Efik Efigueremo et l'Efik Enyemiyá ;
Qui ont autorisé l'Eforí Isún, l'Eforí Kondó, l'Eforí Ororó,
L'Eforí Mukero,
L'Eforí bá et l'Eforí Araocón,
Les sept branches, les sept branches, des

Deux pouvoirs qui ont créé l'Efí et l'Efó, dis-moi si ce n'est pas vrai...

Et cette tradition est toujours vivante à Cuba :
On appelle ndísimes ceux qui vont jurer,
Qui, avant d'entrer dans le fambá,
Doivent s'agenouiller devant un kapokier,
Ce sont les Wawasí,
Un arbre, un arbre qui est sacré
Pour tous les Noirs Congo, Lukumí Carabalí
Et lui offrir, lui offrir un embori,
Qui est un bouc que tu vas sacrifier
L'Aberisún,
Et lui crier seulement, à lui seul, à l'arbre seul
Cette prière qui dit ainsi :
'Asere ukano entomiñón beconsi
¡Sanga Abakuá!
Asere itia obón indiobón, eteñe nefón
Abakuá bakánkubia',
Cette chose se dit ainsi

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Les Mocongos Bijuraca Embori sont les
Mocongos qui apportent l'acte de leur serment,

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Les Mocongos Arikuá Arikuá sont les
Mocongos qui entrent dans la montagne pour chercher leur canne,

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Les Mocongos Forifá Aritá sont les
Mocongos qui peuvent entrer, qui vont pénétrer le
Fambá,

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Les Mocongos Ma Chévere sont les
Mocongos qui vont défiler dans la procession

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Tu sais que les Mocongos Muchángana sont les
Mocongos qui vont à la guerre, qui vont se battre.

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Le Moruá-Engomo va rayer tous les indísimes avec un plâtre
Jaune, c'est la couleur qui représente la vie et la
Prospérité, mais il va les rayer bien fort, avec

Une croix sur le front, sur la poitrine, sur les mains et sur les pieds,

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Et avec un autre plâtre blanc,
Qui est la couleur qui signifie la mort et la fatalité ;
Il va les rayer à nouveau mais doucement,
Très doucement, très doucement, pour qu'il ne se

Voyez rien.

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Et un salut à tous les pouvoirs Efík, Efó,
À Regla, La Havane et Matanzas

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Que la chance et la santé vous accompagnent tous