Arrasando - Los Van Van перевод на немецкий

Arrasando

Llegó Van Van y esta vez viene arrasando
Viene acabando con la mentira y la confusión
Somos la herencia de los rumberos de antaño
Llegó Van Van, así na'ma
Así na'ma, llegó Van Van.
Quién va a atreverse a permanecer sentado?
Cuando comience a sonar el tren otra vez
Somos la herencia de los rumberos de antaño
Llegó Van Van, así na'ma
Así na'ma, llegó Van Van.
Ya llegaron Los Van Van!
Somos los cubanos que venimos invadiendo
(Ya llegaron Los Van Van!)
Oye! A traerte el sentimiento.
Llegó llegó Van Van, arrasando con todo.
Que lo sepa el mundo entero
Y avísenle a los rumberos
Que llegaron Los Van Van.
Llegó llegó Van Van, arrasando con todo.
Pero bien a lo cubano
Pa que puedas guarachar
Y gozar!
La gente se pregunta el porque de esto, de aquello y de todo
Mi amigo, la razón es sencilla, es que luchamos codo con codo.
Traemos la sensualidad al bailar
La cadencia musical que a las mujeres les gusta
A mi me pasa lo mismo que a usted
Cuando llegan los Van Van no me puedo contener.
Mira! Y ya llegue, mira que ya estoy aquí
Ahora vengo como un coro
Apártate que voy!
Traemos guaracha, rumba, mambo, songó y chachachá
De todo un poco.
Arrasando viene Van Van
Y en primer lugar
Dios bendiga a Los Van Van

Alles mitreißend

Van Van ist angekommen und dieses Mal reißen sie alles mit
Sie machen Schluss mit der Lüge und der Verwirrung
Wir sind das Erbe der Rumberos von einst
Van Van ist angekommen, einfach so
Einfach so, Van Van ist angekommen.
Wer wird es wagen, sitzen zu bleiben?
Wenn der Zug wieder anfängt zu spielen
Wir sind das Erbe der Rumberos von einst
Van Van ist angekommen, einfach so
Einfach so, Van Van ist angekommen.
Los Van Van sind schon da!
Wir sind die Kubaner, die hier eindringen
(Los Van Van sind schon da!)
Hör mal! Um dir das Gefühl zu bringen.
Angekommen, angekommen ist Van Van, alles mitreißend.
Die ganze Welt soll es wissen
Und sagt den Rumberos Bescheid
Dass Los Van Van angekommen sind.
Angekommen, angekommen ist Van Van, alles mitreißend.
Aber ganz auf kubanische Art
Damit du Guaracha tanzen kannst
Und genießen!
Die Leute fragen sich nach dem Warum von diesem, jenem und allem
Mein Freund, der Grund ist einfach, wir kämpfen Seite an Seite.
Wir bringen die Sinnlichkeit beim Tanzen
Die musikalische Kadenz, die den Frauen gefällt
Mir geht es genauso wie dir
Wenn Los Van Van kommen, kann ich mich nicht zurückhalten.
Schau! Und ich bin schon angekommen, schau, ich bin schon hier
Jetzt komme ich wie ein Chor
Geh aus dem Weg, denn ich komme!
Wir bringen Guaracha, Rumba, Mambo, Songó und Chachachá
Von allem ein bisschen.
Alles mitreißend kommt Van Van
Und an erster Stelle
Gott segne Los Van Van