Dame la luz - Los Van Van перевод на немецкий

Dame la luz

Dame la luz
Hoy me invade tu preciosa magia
Llena d alegría y felicidad
Vengo a tocar la puerta de tu alma
Quiero descubrir y hallar lo que hay dentro de ti

Por favor ábreme tu puerta que quiero penetrar en tu corazón
Y descubrir lo más profundo de tu alma
Eso quiero yo

Eres mi planeta azul y mi universo
Eres la estrella que ilumina mi corazón
Necesito tu luz para alumbrar todo lo bello
Mis sueños, mis pensamientos están en ti

Por favor ábreme tu puerta que quiero penetrar en tu corazón
Y descubrir lo más profundo de tu alma
Eso quiero yo

Coro
Dame luz/ y ábreme la puerta de tu corazón

Oye bien, ábreme la puerta querida, no ves que me vengo cayendo
Estoy sufriendo y eso por tu amor, no seas mala conmigo

Coro

Palabras del alma que se agolpan unas a otras
Es que no encuentro la nota que toque tu corazón

Coro
Mi amada prenda querida, no puedo vivir sin verte
Porque mi fin es quererte y amarte toda la vida

Coro
Ya lo dijo quien lo dijo y creo que tiene razón
Ese es el hecho, métele el pecho mami y lucha tu corazón
Coro

Coro 1
Dámela
Tutun quien es, soy yo ___
Coro 2 La puerta de tu corazón
Estoy tocando a tu puerta, mami vengo a pedirte perdón
Coro1
No me niegues tu cariño y ábrela por favor
Coro2
Si vengo casarme contigo y entregarle el corazón
Coro1
Y hasta traigo los testigos pa que no exista equivocacion
Coro2
Anda, vamos, mami mira que se acaba el tiempo
Coro1.
Solo tengo unos minutos para decirte lo que pienso

Gib mir das Licht

Gib mir das Licht
Heute durchdringt mich deine kostbare Magie
Voller Freude und Glückseligkeit
Ich komme, um an die Tür deiner Seele zu klopfen
Ich möchte entdecken und finden, was in dir ist

Bitte öffne mir deine Tür, denn ich möchte in dein Herz eindringen
Und das Tiefste deiner Seele entdecken
Das will ich

Du bist mein blauer Planet und mein Universum
Du bist der Stern, der mein Herz erleuchtet
Ich brauche dein Licht, um alles Schöne zu erhellen
Meine Träume, meine Gedanken sind bei dir

Bitte öffne mir deine Tür, denn ich möchte in dein Herz eindringen
Und das Tiefste deiner Seele entdecken
Das will ich

Refrain
Gib mir Licht / und öffne mir die Tür deines Herzens

Hör gut zu, öffne mir die Tür, meine Liebe, siehst du nicht, wie ich leide?
Ich leide, und das wegen deiner Liebe, sei nicht schlecht zu mir

Refrain

Worte der Seele, die sich aneinander drängen
Es ist so, dass ich die Note nicht finde, die dein Herz berührt

Refrain
Mein geliebter Schatz, ich kann nicht leben, ohne dich zu sehen
Denn mein Sinn ist es, dich zu wollen und dich mein ganzes Leben lang zu lieben

Refrain
Es wurde schon gesagt, und ich glaube, es stimmt:
Das ist die Tatsache, stell dich dem, Mami, und kämpfe für dein Herz
Refrain

Refrain 1
Öffne sie!
Klopf klopf, wer ist da? Ich bin's.
Refrain 2 Die Tür deines Herzens
Ich klopfe an deine Tür, Mami, ich komme, um dich um Verzeihung zu bitten
Refrain 1
Verweigere mir deine Zuneigung nicht und öffne sie bitte
Refrain 2
Ja, ich komme, um dich zu heiraten und dir mein Herz zu schenken
Refrain 1
Und ich bringe sogar die Zeugen mit, damit es kein Missverständnis gibt
Refrain 2
Komm schon, los, Mami, schau, die Zeit wird knapp
Refrain 1.
Ich habe nur ein paar Minuten, um dir zu sagen, was ich denke