Текст и перевод песни Los Van Van - De Igual A Igual

De Igual A Igual

Que creíste que cambiándome por otro

Tu pensais qu'en me quittant pour un autre,

De repente yo iba quedarme solo

Du jour au lendemain, j'allais rester seul ?

No no que va

Non, non, pas du tout.

Te equivocaste la vida te da mas

Tu t'es trompée, la vie te donne plus,

Mucho más siempre hay alguien más

Beaucoup plus, il y a toujours quelqu'un d'autre.

Te figuraste cuando te fuiste esa mañana

Tu t'es imaginée, quand tu es partie ce matin-là,

Que de repente iba quedar sola mi cama

Que mon lit allait soudainement être vide ?

No no que va

Non, non, pas du tout.

Te equivocaste la vida te da mas

Tu t'es trompée, la vie te donne plus,

Mucho más Siempre hay alguien más

Beaucoup plus, il y a toujours quelqu'un d'autre.

Y además de lo vivido y lo que queda por vivir lo voy a disfrutar

Et en plus de ce que j'ai vécu et de ce qu'il me reste à vivre, je vais en profiter.

Yo le voy a descargar a mi libertad igual que tu

Je vais profiter de ma liberté, tout comme toi,

De igual a igual (como)

D'égal à égal (comment ?)

(Mira)

(Regarde)

De igual a igual (tu veras)

D'égal à égal (tu vas voir)

Ohohoh (y tu va ver) ohohoh Así soy yo

Ohohoh (et tu vas voir) ohohoh C'est comme ça que je suis.

Si te creíste que cambiándome por otro de rabia me moriría

Si tu pensais qu'en me quittant pour un autre, je mourrais de rage,

De igual a igual (mentira)

D'égal à égal (mensonge)

Ohohoh ohohoh Así soy yo

Ohohoh ohohoh C'est comme ça que je suis.

Te equivocaste completamente

Tu t'es complètement trompée,

Por que yo me relajaba con distintas melodías

Parce que moi, je me détendais avec différentes mélodies.

De igual a igual (lindas)

D'égal à égal (belles)

Ohohoh (como tu) ohohoh Así soy yo

Ohohoh (comme toi) ohohoh C'est comme ça que je suis.

Tu aptitud ha provocado en mi deseo de mofar

Ton attitude a provoqué en moi le désir de me moquer

Y disfrutar de mi libertad sincero

Et de profiter de ma liberté, sincèrement.

De igual a igual (tu veras que sin)

D'égal à égal (tu vas voir que sans)

Ohohoh (quere ser feliz) ohohoh Así soy yo

Ohohoh (vouloir être heureux) ohohoh C'est comme ça que je suis.

Que te creíste tu que yo podía perder

Qu'est-ce que tu croyais, que j'allais perdre ?

Yo gane la experiencia y tú perdiste guiro calabaza y miel

J'ai gagné l'expérience et toi, tu as perdu la gourde, la citrouille et le miel.

De igual a igual (eheheh)

D'égal à égal (eheheh)

Ohohoh (aya tu mami) ohohoh Así soy yo

Ohohoh (oh ta maman) ohohoh C'est comme ça que je suis.

Así soy, yo soy así y ya no hay rencores ni tormentos

C'est comme ça que je suis, je suis comme ça et il n'y a plus de rancœurs ni de tourments,

Pero voy a mí

Mais je vais aller de l'avant.

Mira ya no hay nada entre nosotros OK

Écoute, il n'y a plus rien entre nous, OK ?

Pero voy a mí contra ti AH

Mais je vais de l'avant, contre toi, AH.

Y ahora será como tu quieras pero la llave no no la llave no

Et maintenant, ce sera comme tu veux, mais la clé, non, non, la clé, non.

Como tu quieras pero no corazón la llave no

Comme tu veux, mais non, mon cœur, la clé, non.

Oye la lleva no te la doy que no

Écoute, la clé, je ne te la donne pas, non.

Pero no corazón la llave no

Mais non, mon cœur, la clé, non.

Si te hace falta la olla ven a la casa que hay estoy

Si tu as besoin de la casserole, viens à la maison, je suis là.

Pero no corazón la llave no

Mais non, mon cœur, la clé, non.

Si quieres ver la telenovela en colores ven a la casa mi amor

Si tu veux regarder la telenovela en couleur, viens à la maison, mon amour.

Pero no corazón la llave no

Mais non, mon cœur, la clé, non.

Pero la llave no me la pidas no me la pidas que no

Mais la clé, ne me la demande pas, ne me la demande pas, non.

Pero no corazón la llave no

Mais non, mon cœur, la clé, non.

Mira no inventes ni experimentes conmigo que no te la voy a dar

Écoute, n'invente pas, n'expérimente pas avec moi, je ne te la donnerai pas.

Pero no corazón la llave no

Mais non, mon cœur, la clé, non.

Y voy a hablar con tomaza pa' que vigile la casa hoy

Et je vais parler à Tomaza pour qu'elle surveille la maison aujourd'hui.

Pero no corazón la llave no

Mais non, mon cœur, la clé, non.

Hay no no no no no no la llave no que no que no

Oh non, non, non, non, non, la clé, non, non, non.

Pero no corazón la llave no

Mais non, mon cœur, la clé, non.

(Como)

(Comment)

Mira no le de la llave

Écoute, ne lui donne pas la clé.

(Dale mambo)

(Fais danser)

La llave no

La clé, non.

La llave no

La clé, non.

La llave no

La clé, non.

Calla por favor no digas nada

Tais-toi, s'il te plaît, ne dis rien,

Que tú no tienes razón

Tu n'as pas raison.

La llave no

La clé, non.

Mira que la gente anda diciendo por la calle

Écoute, les gens disent dans la rue

Que tú aprovechas cuando me voy

Que tu en profites quand je suis parti.

La llave no

La clé, non.

No te la dare no te la dare no te la dare

Je ne te la donnerai pas, je ne te la donnerai pas, je ne te la donnerai pas.

Cállate ya por favor

Tais-toi maintenant, s'il te plaît.

La llave no

La clé, non.

Yo te quiero yo te adoro tu eres todo mi tesoro pero eso no que no no

Je t'aime, je t'adore, tu es tout mon trésor, mais ça non, non, non.

La llave no

La clé, non.

Hay no no no no no te la doy tu no la mereces que no que no

Oh non, non, non, non, je ne te la donne pas, tu ne la mérites pas, non, non.

La llave no

La clé, non.

Entonces no me la pidas no me la pidas que no que no

Alors ne me la demande pas, ne me la demande pas, non, non.

La llave no

La clé, non.

(Como)

(Comment)

La llave no

La clé, non.

Mira y dale mambo

Regarde et fais danser.

La llave no

La clé, non.

La llave no

La clé, non.

La llave no

La clé, non.

Me parece que te olvidaste mamita que el van van aquí soy yo

On dirait que tu as oublié, ma belle, que le Van Van, c'est moi.

La llave no

La clé, non.

Por eso por eso mismo mulata la llave no te la doy que no

C'est bien pour ça, ma belle, que je ne te donne pas la clé, non.

La llave no

La clé, non.

Quiero decirte que a la caja fuerte le cambie la combinación

Je voulais te dire que j'ai changé la combinaison du coffre-fort.

La llave no

La clé, non.

No me entres al casa no me entres a la casa y menos si yo no estoy

Ne rentre pas à la maison, ne rentre pas à la maison, surtout si je ne suis pas là.

La llave no

La clé, non.

La llave no no no no no no no no no me la pidas no

La clé, non, non, non, non, non, non, non, non, ne me la demande pas, non.

La llave no

La clé, non.

Y hormiguita retozona no hacia más que jugar la llave se

Et la petite fourmi rusée n'arrêtait pas de jouer avec, la clé,

La tuve que quitar

J'ai dû la lui prendre.

La llave no

La clé, non.

No me la pidas no me la pidas que no

Ne me la demande pas, ne me la demande pas, non.

La llave no

La clé, non.

Oye dice

Écoute, il dit :

Mira y eso que tú quieres no

Regarde, ce que tu veux, non.

Eso que tu quieres no puede ser