Текст и перевод песни Los Van Van - De Igual A Igual

De Igual A Igual

На равных

Que creíste que cambiándome por otro

Ты думала, променяв меня на другого,

De repente yo iba quedarme solo

Я вдруг останусь один?

No no que va

Нет, нет, как бы не так!

Te equivocaste la vida te da mas

Ты ошиблась, жизнь даёт больше,

Mucho más siempre hay alguien más

Гораздо больше, всегда есть кто-то ещё.

Te figuraste cuando te fuiste esa mañana

Ты представляла, уходя тем утром,

Que de repente iba quedar sola mi cama

Что моя кровать вдруг станет пустой?

No no que va

Нет, нет, как бы не так!

Te equivocaste la vida te da mas

Ты ошиблась, жизнь даёт больше,

Mucho más Siempre hay alguien más

Гораздо больше, всегда есть кто-то ещё.

Y además de lo vivido y lo que queda por vivir lo voy a disfrutar

И кроме прожитого и того, что ещё предстоит, я буду наслаждаться,

Yo le voy a descargar a mi libertad igual que tu

Я буду использовать свою свободу так же, как ты,

De igual a igual (como)

На равных (как?)

(Mira)

(Смотри)

De igual a igual (tu veras)

На равных (ты увидишь)

Ohohoh (y tu va ver) ohohoh Así soy yo

Оhohoh (и ты увидишь) ohohoh Вот такой я

Si te creíste que cambiándome por otro de rabia me moriría

Если ты думала, что, променяв меня на другого, я умру от злости,

De igual a igual (mentira)

На равных (ложь)

Ohohoh ohohoh Así soy yo

Ohohoh ohohoh Вот такой я

Te equivocaste completamente

Ты полностью ошиблась,

Por que yo me relajaba con distintas melodías

Потому что я расслаблялся под разные мелодии.

De igual a igual (lindas)

На равных (прекрасные)

Ohohoh (como tu) ohohoh Así soy yo

Ohohoh (как ты) ohohoh Вот такой я

Tu aptitud ha provocado en mi deseo de mofar

Твоё поведение вызвало во мне желание посмеяться

Y disfrutar de mi libertad sincero

И искренне насладиться своей свободой.

De igual a igual (tu veras que sin)

На равных (ты увидишь, что без)

Ohohoh (quere ser feliz) ohohoh Así soy yo

Ohohoh (желания быть счастливым) ohohoh Вот такой я

Que te creíste tu que yo podía perder

Что ты думала, что я мог потерять?

Yo gane la experiencia y tú perdiste guiro calabaza y miel

Я получил опыт, а ты потеряла гуиро, тыкву и мёд.

De igual a igual (eheheh)

На равных (эхэхэ)

Ohohoh (aya tu mami) ohohoh Así soy yo

Ohohoh (вот так, мамочка) ohohoh Вот такой я

Así soy, yo soy así y ya no hay rencores ni tormentos

Вот такой я, я такой, и больше нет обид и мучений,

Pero voy a mí

Но я буду собой.

Mira ya no hay nada entre nosotros OK

Смотри, между нами больше ничего нет, ОК,

Pero voy a mí contra ti AH

Но я буду собой против тебя, АХ,

Y ahora será como tu quieras pero la llave no no la llave no

И теперь будет как ты хочешь, но ключа нет, нет, ключа нет.

Como tu quieras pero no corazón la llave no

Как ты хочешь, но нет, милая, ключа нет.

Oye la lleva no te la doy que no

Слушай, ключа нет, я его не дам, нет.

Pero no corazón la llave no

Но нет, милая, ключа нет.

Si te hace falta la olla ven a la casa que hay estoy

Если тебе нужна кастрюля, приходи домой, я там.

Pero no corazón la llave no

Но нет, милая, ключа нет.

Si quieres ver la telenovela en colores ven a la casa mi amor

Если хочешь посмотреть telenovela в цвете, приходи домой, любовь моя.

Pero no corazón la llave no

Но нет, милая, ключа нет.

Pero la llave no me la pidas no me la pidas que no

Но ключа не проси, не проси, нет.

Pero no corazón la llave no

Но нет, милая, ключа нет.

Mira no inventes ni experimentes conmigo que no te la voy a dar

Смотри, не выдумывай и не экспериментируй со мной, я тебе его не дам.

Pero no corazón la llave no

Но нет, милая, ключа нет.

Y voy a hablar con tomaza pa' que vigile la casa hoy

И я поговорю с Томазой, чтобы она сегодня присмотрела за домом.

Pero no corazón la llave no

Но нет, милая, ключа нет.

Hay no no no no no no la llave no que no que no

Нет, нет, нет, нет, нет, ключа нет, нет, нет.

Pero no corazón la llave no

Но нет, милая, ключа нет.

(Como)

(Как?)

Mira no le de la llave

Смотри, не давай ей ключ.

(Dale mambo)

(Давай мамбо)

La llave no

Ключа нет.

La llave no

Ключа нет.

La llave no

Ключа нет.

Calla por favor no digas nada

Замолчи, пожалуйста, ничего не говори,

Que tú no tienes razón

Ты не права.

La llave no

Ключа нет.

Mira que la gente anda diciendo por la calle

Смотри, люди на улице говорят,

Que tú aprovechas cuando me voy

Что ты пользуешься моим отсутствием.

La llave no

Ключа нет.

No te la dare no te la dare no te la dare

Я его не дам, не дам, не дам.

Cállate ya por favor

Замолчи уже, пожалуйста.

La llave no

Ключа нет.

Yo te quiero yo te adoro tu eres todo mi tesoro pero eso no que no no

Я люблю тебя, я обожаю тебя, ты моё сокровище, но этого нет, нет, нет.

La llave no

Ключа нет.

Hay no no no no no te la doy tu no la mereces que no que no

Нет, нет, нет, нет, я его не дам, ты его не заслуживаешь, нет, нет.

La llave no

Ключа нет.

Entonces no me la pidas no me la pidas que no que no

Тогда не проси, не проси, нет, нет.

La llave no

Ключа нет.

(Como)

(Как?)

La llave no

Ключа нет.

Mira y dale mambo

Смотри и давай мамбо.

La llave no

Ключа нет.

La llave no

Ключа нет.

La llave no

Ключа нет.

Me parece que te olvidaste mamita que el van van aquí soy yo

Похоже, ты забыла, мамочка, что главный здесь я.

La llave no

Ключа нет.

Por eso por eso mismo mulata la llave no te la doy que no

Поэтому, поэтому, мулатка, ключа я тебе не дам, нет.

La llave no

Ключа нет.

Quiero decirte que a la caja fuerte le cambie la combinación

Хочу сказать, что я сменил код от сейфа.

La llave no

Ключа нет.

No me entres al casa no me entres a la casa y menos si yo no estoy

Не входи в дом, не входи в дом, особенно, если меня нет.

La llave no

Ключа нет.

La llave no no no no no no no no no me la pidas no

Ключа нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, не проси, нет.

La llave no

Ключа нет.

Y hormiguita retozona no hacia más que jugar la llave se

И маленькая муравьишка-резвушка только и делала, что играла с ключом,

La tuve que quitar

Мне пришлось его забрать.

La llave no

Ключа нет.

No me la pidas no me la pidas que no

Не проси, не проси, нет.

La llave no

Ключа нет.

Oye dice

Слушай, она говорит:

Mira y eso que tú quieres no

Смотри, и то, что ты хочешь, нет.

Eso que tu quieres no puede ser