De la Habana a Matanzas - Los Van Vanперевод на немецкий

De la Habana a Matanzas

Von Havanna nach Matanzas

Hoy está crecido el Mar,

Heute ist das Meer angeschwollen,

No es que la marea suba por un echo natural, No señor,

Nicht, dass die Flut aus natürlichem Grund steigt, No señor,

Es que llora Yemayá

Es ist, weil Yemayá weint

Llora por todos los rumberos que hoy en el Cielo están,

Sie weint um all die Rumberos, die heute im Himmel sind,

Acolona ohh yaré!

Salí de la Habana

Ich verließ Havanna

Con destino a Matanzas

Mit Ziel Matanzas

Queria saber del guaguancó,

Ich wollte vom Guaguancó wissen,

De la rumba, de la columbia

Von der Rumba, von der Columbia

Y no por pura información

Und nicht nur aus reiner Information

Queria empaparme del sabor del contenido verdadero

Ich wollte mich mit dem Geschmack des wahren Gehalts vollsaugen

Y saludar a los rumberos

Und die Rumberos grüßen

Eeh

Saludar a los rumberos de mi Cuba Cómo no?

Die Rumberos meines Kubas grüßen, aber klar doch!

Chano Pozo, Rocona, Mulenze, y Andrea Varo, Saldiguera y Virulilla

Chano Pozo, Rocona, Mulenze, und Andrea Varo, Saldiguera und Virulilla

De la rumba los mejores,

Von der Rumba die Besten,

A los que no he mencionado,

Denen, die ich nicht erwähnt habe,

Les canto con mil amooores

Singe ich mit tausendfacher Liebe

Salí de la Habana,

Ich verließ Havanna,

Y ya estoy en Matanzas,

Und schon bin ich in Matanzas,

Aquí la cosa es diferente

Hier ist die Sache anders

Hay ambiente a rumba guaguancó y columbia

Es herrscht eine Atmosphäre von Rumba, Guaguancó und Columbia

Yo que venía con tifonada

Ich, der ich mit Schwung ankam

Y me dijeron los rumberos que esta rumba es con violín

Und die Rumberos sagten mir, dass diese Rumba mit Geige ist

Distinto,

Anders,

Y dice así

Und es geht so

Cómo!

Wie!

Ra Racachanka Van Van!

Que to' los rumberos esten muy atentos

Dass alle Rumberos sehr aufmerksam sind

Ra Racachanga Van Van!

Es que la rumba esta buena y esto acaba de empezar

Die Rumba ist gut und das hat gerade erst begonnen

Ra Racachanka Van Van!

No me digas que no vas a guarachar

Sag mir nicht, dass du nicht guarachar wirst

Ra Racachanka Van Van!

Timbero te esta llamando la meta

Timbero, das Ziel ruft dich

Ra Racachanka Van Van!

Rumba no Son Bolero Mambo no son Chachacha

Rumba ist nicht Son, Bolero, Mambo sind nicht Chachacha

Ra Racachanka Van Van!

Por que esta no se equivoca y aquí no hay casualidad

Denn diese hier irrt sich nicht und hier gibt es keinen Zufall

Ra Racachanka Van Van!

Racachaca Ra Racachaca Van Van

Ra Racachanka Van Van!

Que quiere te da quiere que esten los Guiros

Was sie will, gibt sie dir, sie will, dass die Guiros dabei sind

Ra Racachanka Van Van!

Rumbero que tu quieres Guaguanco te voy a dar

Rumbero, was du willst, Guaguanco werde ich dir geben

Ra Racachanka Van Van!

Mira Acolona ohh yaheeé!

Schau Acolona ohh yaheeé!

Uno, Dos, Tres

Eins, Zwei, Drei

A laaaaa

Sa ra ra Rumbero!

Van Van iroco Van Van

Y oye mi guaguanco mira que bonito

Und hör meinen Guaguanco, schau wie schön

Iroco Van Van

Quiero dedicar mi canto a un cantante chevere

Ich möchte meinen Gesang einem coolen Sänger widmen

Iroco Van Van

Escucha mi canto le le ohh donde quiera que estes

Höre meinen Gesang le le ohh wo immer du auch bist

Iroco Van Van

Que este cantanto esta rumba como la que acabas de ver

Der diese Rumba singt wie die, die du gerade gesehen hast

Iroco Van Van

Es por eso que tu nombre merece vivir asi!

Deshalb verdient dein Name, so zu leben!

Por que cuando tu cantabas cantaba tu corazón

Denn wenn du sangst, sang dein Herz

Y ahi pero ven a gozar con e????

Und da, aber komm, um mit e???? zu genießen

Ehh ohh

Timbero!

Heee pa'

Que, Ahi

Was, Da!

Que!, Ataca!

Was!, Los!

Dice!

Es heißt!

Ven a gozar con van van!