Текст и перевод песни Los Van Van - De la Habana a Matanzas

De la Habana a Matanzas

Из Гаваны в Матансас

Hoy está crecido el Mar,

Сегодня море разбушевалось,

No es que la marea suba por un echo natural, No señor,

И дело не в том, что прилив поднялся из-за природного явления, нет, сеньора,

Es que llora Yemayá

Это Йемайя плачет

Llora por todos los rumberos que hoy en el Cielo están,

Плачет по всем румберо, что сейчас на небесах,

Acolona ohh yaré!

Аколона, о, йаре!

Salí de la Habana

Я вышел из Гаваны

Con destino a Matanzas

Направляясь в Матансас

Queria saber del guaguancó,

Хотел узнать о гуагуанко,

De la rumba, de la columbia

О румбе, о колумбии

Y no por pura información

И не просто ради информации

Queria empaparme del sabor del contenido verdadero

Хотел пропитаться вкусом настоящего содержания

Y saludar a los rumberos

И поприветствовать румберо

Eeh

Э-эх

Saludar a los rumberos de mi Cuba Cómo no?

Поприветствовать румберо моей Кубы, как же иначе?

Chano Pozo, Rocona, Mulenze, y Andrea Varo, Saldiguera y Virulilla

Чано Посо, Рокона, Мулензе и Андреа Варо, Сальдигера и Вирулилья

De la rumba los mejores,

Лучшие из румбы,

A los que no he mencionado,

Тех, кого я не упомянул,

Les canto con mil amooores

Я пою с тысячью любовью

Salí de la Habana,

Я вышел из Гаваны,

Y ya estoy en Matanzas,

И вот я уже в Матансасе,

Aquí la cosa es diferente

Здесь все по-другому

Hay ambiente a rumba guaguancó y columbia

Здесь атмосфера румбы, гуагуанко и колумбии

Yo que venía con tifonada

Я, который пришел с тайфуном

Y me dijeron los rumberos que esta rumba es con violín

И румберо мне сказали, что эта румба с скрипкой

Distinto,

Необычно,

Y dice así

И звучит так

Cómo!

Как!

Ra Racachanka Van Van!

Ра Ракачанка Ван Ван!

Que to' los rumberos esten muy atentos

Пусть все румберо будут очень внимательны

Ra Racachanga Van Van!

Ра Ракачанга Ван Ван!

Es que la rumba esta buena y esto acaba de empezar

Румба хороша, и это только начало

Ra Racachanka Van Van!

Ра Ракачанка Ван Ван!

No me digas que no vas a guarachar

Не говори мне, что ты не будешь гуарачить

Ra Racachanka Van Van!

Ра Ракачанка Ван Ван!

Timbero te esta llamando la meta

Тимбалеро зовет тебя, мета

Ra Racachanka Van Van!

Ра Ракачанка Ван Ван!

Rumba no Son Bolero Mambo no son Chachacha

Румба не Сон, Болеро, Мамбо не Сон, Ча-ча-ча

Ra Racachanka Van Van!

Ра Ракачанка Ван Ван!

Por que esta no se equivoca y aquí no hay casualidad

Потому что эта не ошибается, и здесь нет случайности

Ra Racachanka Van Van!

Ра Ракачанка Ван Ван!

Racachaca Ra Racachaca Van Van

Ракачака Ра Ракачака Ван Ван

Ra Racachanka Van Van!

Ра Ракачанка Ван Ван!

Que quiere te da quiere que esten los Guiros

Она хочет, чтобы были Guiros

Ra Racachanka Van Van!

Ра Ракачанка Ван Ван!

Rumbero que tu quieres Guaguanco te voy a dar

Румберо, что ты хочешь, Гуагуанко я тебе дам

Ra Racachanka Van Van!

Ра Ракачанка Ван Ван!

Mira Acolona ohh yaheeé!

Смотри, Аколона, о, йахе-е!

Uno, Dos, Tres

Один, Два, Три

A laaaaa

А-а-а-а

Sa ra ra Rumbero!

Са ра ра Румберо!

Van Van iroco Van Van

Ван Ван ироко Ван Ван

Y oye mi guaguanco mira que bonito

И послушай мой гуагуанко, посмотри, какой он красивый

Iroco Van Van

Ироко Ван Ван

Quiero dedicar mi canto a un cantante chevere

Хочу посвятить свою песню клевому певцу

Iroco Van Van

Ироко Ван Ван

Escucha mi canto le le ohh donde quiera que estes

Послушай мою песню, ле-ле, о, где бы ты ни был

Iroco Van Van

Ироко Ван Ван

Que este cantanto esta rumba como la que acabas de ver

Что эта песня, эта румба, как та, что ты только что видел

Iroco Van Van

Ироко Ван Ван

Es por eso que tu nombre merece vivir asi!

Вот почему твое имя заслуживает жить так!

Por que cuando tu cantabas cantaba tu corazón

Потому что когда ты пел, пело твое сердце

Y ahi pero ven a gozar con e????

И вот, но приходи наслаждаться с эээ????

Ehh ohh

Э-эх, о-о

Timbero!

Тимбалеро!

Heee pa'

Хе-е, па'

Que, Ahi

Что, там

Que!, Ataca!

Что!, Атакуй!

Dice!

Говорит!

Ven a gozar con van van!