Текст и перевод песни Los Van Van - Disco Azúcar

Disco Azúcar

Oye azucar pa' ti mamita
Pa' que lo bailes suavecito

Cuando visité cancún, no me imaginaba
Que había un lugar en la playa que bien se pasaba
Me dirigí hacia el azucar, que es como le llaman
Y estaban bailando allí, música cubana mamá
No no no no no no no no no como!

Mamá me dejaba dormido y yo me despertaba
Cuando buscaba en casa la vieja no estaba
A mi me costaba trabajo, saber que pasaba
Hasta que yo hablé con Armando y todo me explicaba yo

Mi mamá se fue y me dejó,
Se fue pa' la azucar
Oye con Juana, Josefa y Yuta
Se fue pa' la azucar
Con Armando a darse un traguito
Se fue pa' la azucar
Oye me dejó por mi par de changuito
Se fue pa' la azucar
Si tu ves que la gente esta gozando
Se fue pa' la azucar
Ahí viene julián con su guitarra descargando
Se fue pa' la azucar
Oye que hay azucar por aquí si hay azucar
Se fue pa' la azucar
Oye que hay azucar por allá si hay azucar
Se fue pa' la azucar

Donde quieres que te lleve mami
Pa' la azucar
Oye donde quieres que te lleve mami
Pa' la azucar
Ponte tus botas y tu peluca
Pa' la azucar
Y vamonos a guarachar pa' la azucar
Pa' la azucar
Oye que el ritmo te está llamando
Pa' la azucar
Con Celería y Jorquera tu lo estás bailando
Pa' la azucar
Oye que hay azucar por aquí si hay azucar
Pa' la azucar
Pero que vamos a guarachar azucar
Pa' la azucar

Azucar
Azucar
Azucar
Azucar
El coro dice que Van van tiene 22 años de sabor
Azucar
Entonces todo el mundo con mucho swing dice
Azucar
Oye como dice mi coro
Azucar
Oye, mama, como suena ese coro
Azucar
A los trombones yo los saludo primero
Azucar
La gente quiere que la rumba siga que no pare
Azucar
Oye con el viejo Orlando tú no te metas
Azucar
La percusión si goza a su manera
Azucar
Oye tu tiene un tumbaito bien sabroso
Azucar
En el piano lo toca Cesar Pedroso
Azucar
Cantanto rumba salsa y también un volero
Azucar
Son mallito, juanjo y Pedrito con su sombrero
Azucar
Oye pa' que el sabor te digo no se pierda
Azucar
Ahi viene Juan Formel jalandolas 4 cuerdas
Azucar
Oye que hay azucar por aquí si hay azucar
Azucar
Oye que hay azucar por allá si hay azucar

Como somos
Ven pa' la azucar
Oye azucar pa' ti mamá
Ven pa' la azucar
Dicen que el Ernesto Javier Jalón
Ven pa' la azucar
Y Angelito que soy yo, porque no, azucar también.
Ven pa' la azucar
Ven pa' la azucar
Como dice el coro
Ven pa' la azucar
Oye como dice el coro.
Ven pa' la azucar
Oye mamita muevelo muevelo
Ven pa' la azucar
Oye mamá que muevelo muevelo
Ven pa' la azucar
Ven pa' la azucar

Disco Azúcar

Hé ma chérie, du sucre pour toi
Pour que tu danses doucement

Quand j'ai visité Cancun, je n'imaginais pas
Qu'il y avait un endroit sur la plage où l'on s'amusait bien
Je me suis dirigé vers l'Azúcar, c'est comme ça qu'on l'appelle
Et ils dansaient là-bas, de la musique cubaine, ma chérie
Non non non non non non non non non comme ça !

Maman me laissait dormir et je me réveillais
Quand je cherchais dans la maison, la vieille n'était pas là
J'avais du mal à savoir ce qui se passait
Jusqu'à ce que j'ai parlé à Armando et qu'il m'explique tout

Ma maman est partie et m'a laissé,
Elle est partie à l'Azúcar
Hé, avec Juana, Josefa et Yuta
Elle est partie à l'Azúcar
Avec Armando pour prendre un verre
Elle est partie à l'Azúcar
Hé, elle m'a laissé pour mon couple de singes
Elle est partie à l'Azúcar
Si tu vois que les gens s'amusent
Elle est partie à l'Azúcar
Voici Julián avec sa guitare qui décharge
Elle est partie à l'Azúcar
Hé, il y a du sucre par ici, s'il y a du sucre
Elle est partie à l'Azúcar
Hé, il y a du sucre par là-bas, s'il y a du sucre
Elle est partie à l'Azúcar

Où veux-tu que je t'emmène, ma chérie ?
À l'Azúcar
Hé, où veux-tu que je t'emmène, ma chérie ?
À l'Azúcar
Mets tes bottes et ta perruque
À l'Azúcar
Et allons danser la guaracha à l'Azúcar
À l'Azúcar
Hé, le rythme t'appelle
À l'Azúcar
Avec Celería et Jorquera, tu danses
À l'Azúcar
Hé, il y a du sucre par ici, s'il y a du sucre
À l'Azúcar
Mais allons danser la guaracha, sucre
À l'Azúcar

Azúcar
Azúcar
Azúcar
Azúcar
Le chœur dit que Van Van a 22 ans de saveur
Azúcar
Alors tout le monde avec beaucoup de swing dit
Azúcar
Hé, comme le dit mon chœur
Azúcar
Hé, ma chérie, comme ce chœur sonne
Azúcar
Je salue les trombones en premier
Azúcar
Les gens veulent que la rumba continue, qu'elle ne s'arrête pas
Azúcar
Hé, ne t'en prends pas au vieux Orlando
Azúcar
La percussion s'amuse à sa manière
Azúcar
Hé, tu as un rythme bien savoureux
Azúcar
Cesar Pedroso le joue au piano
Azúcar
Chanter de la rumba, de la salsa et aussi un boléro
Azúcar
C'est Mallito, Juanjo et Pedrito avec leur chapeau
Azúcar
Hé, pour que le goût, je te le dis, ne se perde pas
Azúcar
Voici Juan Formel qui tire sur ses 4 cordes
Azúcar
Hé, il y a du sucre par ici, s'il y a du sucre
Azúcar
Hé, il y a du sucre par là-bas, s'il y a du sucre

Comme nous sommes
Viens à l'Azúcar
Hé, sucre pour toi, ma chérie
Viens à l'Azúcar
Ils disent que Ernesto Javier Jalón
Viens à l'Azúcar
Et Angelito, c'est moi, pourquoi pas, du sucre aussi.
Viens à l'Azúcar
Viens à l'Azúcar
Comme le dit le chœur
Viens à l'Azúcar
Hé, comme le dit le chœur.
Viens à l'Azúcar
Hé, ma chérie, bouge-le, bouge-le
Viens à l'Azúcar
Hé, ma chérie, bouge-le, bouge-le
Viens à l'Azúcar
Viens à l'Azúcar