Текст и перевод песни Los Van Van - El Cheque

El Cheque

Ahora si estoy contento,
Mi buen cheque
Hace poco me dijeron,
Que un cheque, recibiría
Que venía del extranjero,
Mucho dinero, traía
Fue grande la algarabía
La que se formó en la sala
Hubo llantos de alegría
Siempre que estos casos pasan

De pronto vino la calma
Y aparecieron los planes
Compremos los materiales
Para arreglar nuestra casa

Respondí, pa que te apuras
Por que lo que yo más quiero
El poder llamar al doctor
Que la salud cuesta dinero

Después cambiar la butaca
El sofá y el tocador
Un aire para mi cuarto
Para aliviarme el calor
Mi vecina también quiere,
Un collar para Cupito
Un cafetera nueva
Y unos Nike pa Carlitos

El cheque no ha llegado
Y poco dinero queda
Para el próximo me iré,
Para un hotel de primera

En la Habana, en Varadero
Dicen que se pasa bien
Disfrutar es lo que quiero
Tan sólo con mi mujer

Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Aunque llegue tarde,
Yo cambio ese cheque, caballero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Mándamelo por fax,
O tíramelo por correo

Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Mira que mi mujer esta esperando
Que llegue todito ese dinero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Para comprarse una olla
Una televisión y hasta un vídeo
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Y solito con mi mulata
Vacilar en Varadero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Como tengo dinero

Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno...

Oye, compay, todo no me ha ido mal
En el patio de mi casa, me encontré
Una mina de oro, como tiene dinero

Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Miren caballero, un pozo petrolero
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Antes mi gritaban feo
Hoy me dicen negro bello

Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Ahora soy de La Hight Light
Por que tengo petroleros
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Que ya no quiero yo ni hablar
Así son la gente, mi compay
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Ahora voy a disfrutar, to lo que quiero
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero...

Le Chèque

Maintenant je suis content,
Mon chèque
On m'a dit il y a peu,
Que je recevrais un chèque
Qui venait de l'étranger,
Il apportait beaucoup d'argent
La joie a été grande
Qui s'est formée dans la salle
Il y a eu des larmes de joie
Chaque fois que ces cas se produisent

Soudain le calme est revenu
Et les plans sont apparus
Achetons les matériaux
Pour réparer notre maison

J'ai répondu, pourquoi tu te presses
Parce que ce que je veux le plus
C'est de pouvoir appeler le médecin
Car la santé coûte cher

Ensuite changer le fauteuil
Le canapé et la coiffeuse
Un ventilateur pour ma chambre
Pour soulager la chaleur
Ma voisine veut aussi,
Un collier pour Cupito
Une nouvelle cafetière
Et des Nike pour Carlitos

Le chèque n'est pas arrivé
Et il reste peu d'argent
Pour le prochain je partirai,
Pour un hôtel de première classe

A La Havane, à Varadero
On dit que l'on s'y amuse bien
C'est ce que je veux
Seulement avec ma femme

Comme c'est bien, comme j'aime ça
S'il arrive, bien, c'est bien
Même s'il arrive tard,
Je changerai ce chèque, mon cher
Comme c'est bien, comme j'aime ça
S'il arrive, bien, c'est bien
Envoie-le moi par fax,
Ou envoie-le moi par courrier

Comme c'est bien, comme j'aime ça
S'il arrive, bien, c'est bien
Regarde, ma femme attend
Que tout cet argent arrive
Comme c'est bien, comme j'aime ça
S'il arrive, bien, c'est bien
Pour s'acheter une casserole
Une télévision et même un magnétoscope
Comme c'est bien, comme j'aime ça
S'il arrive, bien, c'est bien
Et seul avec ma mulâtresse
Je vais me la couler douce à Varadero
Comme c'est bien, comme j'aime ça
S'il arrive, bien, c'est bien
Comme j'ai de l'argent

Comme c'est bien, comme j'aime ça
S'il arrive, bien, c'est bien
Comme c'est bien, comme j'aime ça
S'il arrive, bien, c'est bien...

Hé, mon vieux, tout ne s'est pas mal passé pour moi
Dans la cour de ma maison, j'ai trouvé
Une mine d'or, comme elle a de l'argent

J'en ai marre de me promener sans argent, viens cet argent
Regardez monsieur, un puits de pétrole
J'en ai marre de me promener sans argent, viens cet argent
Avant, on m'appelait moche
Aujourd'hui, on me dit beau noir

J'en ai marre de me promener sans argent, viens cet argent
Maintenant je suis dans la lumière
Parce que j'ai des puits de pétrole
J'en ai marre de me promener sans argent, viens cet argent
Je ne veux plus parler
C'est comme ça que les gens sont, mon vieux
J'en ai marre de me promener sans argent, viens cet argent
Maintenant je vais profiter, de tout ce que je veux
J'en ai marre de me promener sans argent, viens cet argent...