El montuno - Los Van Van перевод на немецкий

El montuno

¡vamo'!
Esto es sin complicaciones
¡Montuno!
¡Eh!

El montuno
Forma musical
Ya tradicional
Buena pa' bailar

El montuno
Sin complicaciones
Para los bailadores
Que sin más quieren bailar

Será posible
Componer un montuno
Con un texto profundo
Y que sea bueno para bailar

¿Será posible
Organizar los sentidos
Y analizar el contenido
Directamente a los pies?

Y así pensé
Lo que podía pasar
Si se llegara a efectuar
Esa realización:

Que un bailador
Ante tal profundidad
Se pusiera a cuestionar
Lo del texto y sus razones

Les podría dar nociones
Se iniciaría un debate
Con un criterio responsable
Alrededor de mi son

Y no es que yo
Te quiera complicar
Con un montuno profundo
Que quizá puedas bailar

Shalarara-lala-lala
Rararala la larara a
¿Cómo?
¡Vamo'!
¡Ah bueno!

Y no fui yo
Eeeeh
Te lo juro por mi madre
Que no fui yo

Y no fui yo
Fue el maestro juan formell
Con eso de los van van

Y no fui yo
Ese que en mil novecientos setenta
Puso a la gente a gozar

Y no fui yo
Cuando todo era confusión
Cuando todo era chicle y rock and roll

Y no fui yo
Quizo demostrarle a mi gente
Que aquí se puede bailar mejo'

Y no fui yo
Y ya tú sabe'
Cómo se puso el tambo'

Y no fui yo
Cuando nosotro' llegamos
Ya la cosa estaba hecha

Y no fui yo
Somos simple resultado
Orgulloso de esta cosecha

Y no fui yo
Claro que sí
Ese fue usted
Quien puso un nuevo montuno

Y no fui yo
En el cielo hay un dios que lo sabe
En la tierra sólo hay uno

Y no fui yo
Vamo' que está bueno vamo'
Aquí estamos los que estamos

Y no fui yo
En la buena y en la mala
Pero no te abandonamos

Y no fui yo
Ahí viene mi nuevo piano
¡Cucurucho!

El vanvanero
Vanvanero
El vanvanero
Que a mi orquesta levantó
¡Já!
Mira quien llegó

Samuel
El hijo de él

¡Sí!

No me compliques
Montuno no

¡mira!

No me lo compliques

El lele
Santiago de cuba
Te está escuchando

No me lo compliques

¿Sabes quién llegó?
No me lo compliques
Hugo
El hijo de morejón

No me lo compliques
¡sí!

No me lo compliques
¡mira!
Y dále mambo
¡Mambo!
¡Já!

No me apures tumbador
No me apures tumbador
Que esto es pa'l bailador

No me apures tumbador
Éste que se pasa la noche
Bailando con su sudor

No me apures tumbador
Pero eso sí
A los cantantes le pido

No me apures tumbador
Cuando vayan a cantar
Digan cosas que tenga algún sentido

No me apures tumbador
Señores
Bailen que esto es sabor

No me apures tumbador
¡vamo'!

¡mira!
¿Tú sabe' quien llegó?
¡Ay dio'!
Alexander
Suena la trompeta
¡Sí!

No me apures tumbador
¡já!

Y no me apures tumbador

Me rompe el corazón

Der Montuno

Los geht's!
Das hier ist ohne Komplikationen
Montuno!
Eh!

Der Montuno
Musikalische Form
Schon traditionell
Gut zum Tanzen

Der Montuno
Ohne Komplikationen
Für die Tänzer
Die einfach nur tanzen wollen

Wäre es möglich
Einen Montuno zu komponieren
Mit einem tiefgründigen Text
Und dass er gut zum Tanzen ist?

Wäre es möglich
Die Sinne zu ordnen
Und den Inhalt zu analysieren
Direkt mit den Füßen?

Und so dachte ich
Was passieren könnte
Wenn es dazu käme
Diese Umsetzung:

Dass ein Tänzer
Angesichts solcher Tiefe
Anfangen würde zu hinterfragen
Den Text und seine Gründe

Es könnte ihnen Ideen geben
Eine Debatte würde beginnen
Mit verantwortungsvollem Urteilsvermögen
Rund um meinen Son

Und es ist nicht so, dass ich
Es dir kompliziert machen will
Mit einem tiefgründigen Montuno
Den du vielleicht tanzen kannst

Schalalala-lala-lala
Rararala la larara a
Wie bitte?
Los geht's!
Ah gut!

Und ich war es nicht
Eeeeh
Ich schwöre es bei meiner Mutter
Dass ich es nicht war

Und ich war es nicht
Es war der Meister Juan Formell
Mit dieser Sache von Los Van Van

Und ich war es nicht
Derjenige, der neunzehnhundertsiebzig
Die Leute zum Genießen brachte

Und ich war es nicht
Als alles Verwirrung war
Als alles Kaugummi und Rock and Roll war

Und ich war es nicht
Er wollte meinen Leuten zeigen
Dass man hier besser tanzen kann

Und ich war es nicht
Und du weißt schon
Wie die Stimmung kochte

Und ich war es nicht
Als wir ankamen
War die Sache schon erledigt

Und ich war es nicht
Wir sind einfaches Ergebnis
Stolz auf diese Ernte

Und ich war es nicht
Natürlich
Das waren Sie
Der einen neuen Montuno brachte

Und ich war es nicht
Im Himmel gibt es einen Gott, der es weiß
Auf Erden gibt es nur einen

Und ich war es nicht
Los, das ist gut, los
Hier sind wir, die wir sind

Und ich war es nicht
In guten wie in schlechten Zeiten
Aber wir verlassen dich nicht

Und ich war es nicht
Da kommt mein neues Klavier
Cucurucho!

Der Vanvanero
Vanvanero
Der Vanvanero
Der mein Orchester aufgebaut hat
Ha!
Schau, wer gekommen ist

Samuel
Sein Sohn

Ja!

Mach es mir nicht kompliziert
Montuno, nein

Schau!

Mach es mir nicht kompliziert

El Lele
Santiago de Cuba
Hört dir zu

Mach es mir nicht kompliziert

Weißt du, wer gekommen ist?
Mach es mir nicht kompliziert
Hugo
Der Sohn von Morejón

Mach es mir nicht kompliziert
Ja!

Mach es mir nicht kompliziert
Schau!
Und gib Mambo
Mambo!
Ha!

Dräng mich nicht, Tumbador
Dräng mich nicht, Tumbador
Denn das ist für den Tänzer

Dräng mich nicht, Tumbador
Dieser, der die Nacht verbringt
Tanzend mit seinem Schweiß

Dräng mich nicht, Tumbador
Aber eins ist sicher
Die Sänger bitte ich

Dräng mich nicht, Tumbador
Wenn ihr singen geht
Sagt Dinge, die einen Sinn ergeben

Dräng mich nicht, Tumbador
Meine Herren
Tanzt, denn das ist Flair

Dräng mich nicht, Tumbador
Los geht's!

Schau!
Weißt du, wer gekommen ist?
Oh Gott!
Alexander
Die Trompete erklingt
Ja!

Dräng mich nicht, Tumbador
Ha!

Und dräng mich nicht, Tumbador

Es bricht mir das Herz