Текст и перевод песни Los Van Van - El montuno

El montuno

¡vamo'!
Esto es sin complicaciones
¡Montuno!
¡Eh!

El montuno
Forma musical
Ya tradicional
Buena pa' bailar

El montuno
Sin complicaciones
Para los bailadores
Que sin más quieren bailar

Será posible
Componer un montuno
Con un texto profundo
Y que sea bueno para bailar

¿Será posible
Organizar los sentidos
Y analizar el contenido
Directamente a los pies?

Y así pensé
Lo que podía pasar
Si se llegara a efectuar
Esa realización:

Que un bailador
Ante tal profundidad
Se pusiera a cuestionar
Lo del texto y sus razones

Les podría dar nociones
Se iniciaría un debate
Con un criterio responsable
Alrededor de mi son

Y no es que yo
Te quiera complicar
Con un montuno profundo
Que quizá puedas bailar

Shalarara-lala-lala
Rararala la larara a
¿Cómo?
¡Vamo'!
¡Ah bueno!

Y no fui yo
Eeeeh
Te lo juro por mi madre
Que no fui yo

Y no fui yo
Fue el maestro juan formell
Con eso de los van van

Y no fui yo
Ese que en mil novecientos setenta
Puso a la gente a gozar

Y no fui yo
Cuando todo era confusión
Cuando todo era chicle y rock and roll

Y no fui yo
Quizo demostrarle a mi gente
Que aquí se puede bailar mejo'

Y no fui yo
Y ya tú sabe'
Cómo se puso el tambo'

Y no fui yo
Cuando nosotro' llegamos
Ya la cosa estaba hecha

Y no fui yo
Somos simple resultado
Orgulloso de esta cosecha

Y no fui yo
Claro que sí
Ese fue usted
Quien puso un nuevo montuno

Y no fui yo
En el cielo hay un dios que lo sabe
En la tierra sólo hay uno

Y no fui yo
Vamo' que está bueno vamo'
Aquí estamos los que estamos

Y no fui yo
En la buena y en la mala
Pero no te abandonamos

Y no fui yo
Ahí viene mi nuevo piano
¡Cucurucho!

El vanvanero
Vanvanero
El vanvanero
Que a mi orquesta levantó
¡Já!
Mira quien llegó

Samuel
El hijo de él

¡Sí!

No me compliques
Montuno no

¡mira!

No me lo compliques

El lele
Santiago de cuba
Te está escuchando

No me lo compliques

¿Sabes quién llegó?
No me lo compliques
Hugo
El hijo de morejón

No me lo compliques
¡sí!

No me lo compliques
¡mira!
Y dále mambo
¡Mambo!
¡Já!

No me apures tumbador
No me apures tumbador
Que esto es pa'l bailador

No me apures tumbador
Éste que se pasa la noche
Bailando con su sudor

No me apures tumbador
Pero eso sí
A los cantantes le pido

No me apures tumbador
Cuando vayan a cantar
Digan cosas que tenga algún sentido

No me apures tumbador
Señores
Bailen que esto es sabor

No me apures tumbador
¡vamo'!

¡mira!
¿Tú sabe' quien llegó?
¡Ay dio'!
Alexander
Suena la trompeta
¡Sí!

No me apures tumbador
¡já!

Y no me apures tumbador

Me rompe el corazón

Монтуно

Давай!
Это без сложностей
Монтуно!
Эй!

Монтуно
Музыкальная форма
Уже традиционная
Хороша для танцев

Монтуно
Без сложностей
Для танцоров
Которые просто хотят танцевать

Возможно ли
Сочинить монтуно
С глубоким текстом
И чтобы он был хорош для танцев

Возможно ли
Организовать чувства
И анализировать содержание
Прямо ногами?

И я подумал
Что может случиться
Если бы это произошло
Это осуществление:

Что танцор
Перед такой глубиной
Начал бы сомневаться
В тексте и его причинах

Я мог бы дать им понятия
Начались бы дебаты
С ответственным подходом
Вокруг моей музыки

И не то чтобы я
Хотел тебя усложнять
Глубоким монтуно
Который, возможно, ты сможешь танцевать

Шаляляля-ляля-ляля
Ряряляля ля ляря а
Как?
Давай!
Ах, хорошо!

И это не был я
Ээээ
Клянусь тебе своей матерью
Что это был не я

И это был не я
Это был маэстро Хуан Формелл
С этой штукой Los Van Van

И это был не я
Тот, кто в тысяча девятьсот семидесятом
Заставил людей веселиться

И это был не я
Когда все было в замешательстве
Когда все было жвачкой и рок-н-роллом

И это был не я
Он хотел показать моим людям
Что здесь можно танцевать лучше

И это был не я
И ты уже знаешь
Как заиграл тамбор

И это был не я
Когда мы пришли
Дело было уже сделано

И это был не я
Мы - просто результат
Гордимся этим урожаем

И это был не я
Конечно, да
Это были вы
Кто создал новый монтуно

И это был не я
На небе есть бог, который это знает
На земле есть только один

И это был не я
Давай, это хорошо, давай
Здесь те, кто есть

И это был не я
В хорошие и плохие времена
Но мы тебя не бросим

И это был не я
Вот идет мое новое пианино
Кукуручо!

Ванванеро
Ванванеро
Ванванеро
Который поднял мой оркестр
Ха!
Смотри, кто пришел

Самуэль
Его сын

Да!

Не усложняй
Монтуно нет

Смотри!

Не усложняй его

Леле
Сантьяго-де-Куба
Слушает тебя

Не усложняй его

Знаешь, кто пришел?
Не усложняй его
Хуго
Сын Морехона

Не усложняй его
Да!

Не усложняй его
Смотри!
И давай мамбо
Мамбо!
Ха!

Не торопи меня, тумбадор
Не торопи меня, тумбадор
Это для танцора

Не торопи меня, тумбадор
Тот, кто проводит ночь
Танцуя в своем поту

Не торопи меня, тумбадор
Но это да
Певцов прошу

Не торопи меня, тумбадор
Когда они будут петь
Говорите что-нибудь осмысленное

Не торопи меня, тумбадор
Господа
Танцуйте, это вкус

Не торопи меня, тумбадор
Давай!

Смотри!
Знаешь, кто пришел?
О, боже!
Александр
Звучит труба
Да!

Не торопи меня, тумбадор
Ха!

И не торопи меня, тумбадор

Разбивает мне сердце