Esto te pone la cabeza mala - Los Van Van перевод на немецкий

Esto te pone la cabeza mala

Vengo de Nigeria, Yoruba Arará y Carabalí
Nigeria y Congo son mi tierra
Mozambique y Angola soy de allí
Eh-eh, oh-oh
Vengo de Nigeria, Yoruba Arara' y Carabalí
Nigeria y Congo son mi tierra
Mozambique y Angola soy de alí
Eh-eh, oh-oh, brr

Esa música que heredamos
Hijos y nietos de los africanos
La que mezclamos con la española
Con la francesa y la portuguesa
La que fundimos bien con la inglesa
Por eso decimos que es una sola

Timba con rumba y rock
Mambo con conga y pop
Salsa con mozambique
Y clave de guaguanco
Cumbia y congas con swing
Songo con samba y beat
Merengue con bomba y son
Y clave de guaguanco

(Bombo, canilla y campana)
(Un buen guiro y hasta mañana)
Ay, bombo, canilla y campana
Que tumba guiro y hasta mañana
(Bombo, canilla y campana)
(Un buen guiro y hasta mañana)
Ay con este ritmo tan afincao
Bailen bien, que aquí el que baila gana
(Bombo, canilla y campana)
(Un buen guiro y hasta mañana)
Bombo layé, layé, ay, bombo layé
Pa' que baile usted
(Bombo, canilla y campana)
(Un buen guiro y hasta mañana)
Sa-la-la-la-la-la-la-la-la-ah
Campanero
(Bombo, canilla y campana)
(Un buen guiro y hasta mañana)
Ay, aquí sí sale o sino no sale
La cosa es de aprendizaje
Ahí na'má, ahí na'má

(Esto te pone la cabeza mala)
Brr, ¿qué es esto? Ay, Dio'
(Esto te pone la cabeza mala)
Una aspirina, me duele la cabeza
(Esto te pone la cabeza mala)
Y, si no te preocupa, por qué te interesa, ¿mamá?
(Esto te pone la cabeza mala)
Pero baila como Chen-Chen-Chen-Chen-Chen
(Esto te pone la cabeza mala)
Y de las 7:00 hasta las 12:00, para que goce
(Esto te pone la cabeza mala)
Yalambire, yalambire, yalambarara
(Esto te pone la cabeza mala)
¡Ahí!
(Esto te pone la cabeza mala)
Move it, move it, move it, move it, move it, move it, move it, move it
(Esto te pone la cabeza mala)
(Esto te pone la cabeza mala)

(Esto te pone la cabeza mala)
Y todo el mundo de pie
Y con las manos en la cabeza
(Esto te pone la cabeza mala)
Avisale a Cristina y también a Teresa, mamá
(Esto te pone la cabeza mala)
Oye, ay, mamá, cómo vengo este año
(Esto te pone la cabeza mala)
Ay, ¿cómo? Acabando y acabando
(Esto te pone la cabeza mala)
Oye, y angolonao
(Esto te pone la cabeza mala)
¿Cómo es que te la pone a ti?
¿Cómo es que te la pone a ti?
¿Cómo es que te la pone a ti?

(Esto te pone la cabeza mala)
Ahí na'má, voy ahí, ahí na'má
(Esto te pone la cabeza mala) Voy ahí
Ahí na'má, voy ahí (¿Cómo?), ahí na'má
(Esto te pone la cabeza mala) Voy ahí, ¿cómo?
Y con las manos para arriba
(Esto te pone la cabeza mala)
Y con las manos en la cabeza
Ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti

(Esto te pone la cabeza mala)
(Esto te pone la cabeza mala)
Y ataca, Guayacán
(Esto te pone la cabeza mala)
(Esto te pone la cabeza mala)

Das macht dich verrückt im Kopf

Ich komme aus Nigeria, Yoruba Arará und Carabalí
Nigeria und Kongo sind mein Land
Mosambik und Angola, von dort bin ich
Eh-eh, oh-oh
Ich komme aus Nigeria, Yoruba Arara' und Carabalí
Nigeria und Kongo sind mein Land
Mosambik und Angola, von dort bin ich
Eh-eh, oh-oh, brr

Diese Musik, die wir geerbt haben
Söhne und Enkel der Afrikaner
Die, die wir mit der spanischen mischten
Mit der französischen und der portugiesischen
Die, die wir gut mit der englischen verschmolzen
Deshalb sagen wir, sie ist eine einzige

Timba mit Rumba und Rock
Mambo mit Conga und Pop
Salsa mit Mozambique
Und Clave des Guaguancó
Cumbia und Congas mit Swing
Songo mit Samba und Beat
Merengue mit Bomba und Son
Und Clave des Guaguancó

(Basstrommel, Clave-Stöcke und Glocke)
(Ein guter Guiro und bis morgen früh)
Ay, Basstrommel, Clave-Stöcke und Glocke
Der den Guiro rockt und bis morgen früh
(Basstrommel, Clave-Stöcke und Glocke)
(Ein guter Guiro und bis morgen früh)
Ay, mit diesem Rhythmus, so fest verankert
Tanzt gut, denn hier gewinnt, wer tanzt
(Basstrommel, Clave-Stöcke und Glocke)
(Ein guter Guiro und bis morgen früh)
Bombo layé, layé, ay, bombo layé
Damit du tanzt
(Basstrommel, Clave-Stöcke und Glocke)
(Ein guter Guiro und bis morgen früh)
Sa-la-la-la-la-la-la-la-la-ah
Glockenspieler
(Basstrommel, Clave-Stöcke und Glocke)
(Ein guter Guiro und bis morgen früh)
Ay, hier klappt es oder es klappt nicht
Es ist eine Sache des Lernens
Genau da, genau da

(Das macht dich verrückt im Kopf)
Brr, was ist das? Ay, Gott
(Das macht dich verrückt im Kopf)
Ein Aspirin, mein Kopf tut weh
(Das macht dich verrückt im Kopf)
Und, wenn es dich nicht kümmert, warum interessiert es dich dann, Mama?
(Das macht dich verrückt im Kopf)
Aber tanz wie Chen-Chen-Chen-Chen-Chen
(Das macht dich verrückt im Kopf)
Und von 7:00 bis 12:00, damit du es genießt
(Das macht dich verrückt im Kopf)
Yalambire, yalambire, yalambarara
(Das macht dich verrückt im Kopf)
Genau!
(Das macht dich verrückt im Kopf)
Beweg dich, beweg dich, beweg dich, beweg dich, beweg dich, beweg dich, beweg dich, beweg dich
(Das macht dich verrückt im Kopf)
(Das macht dich verrückt im Kopf)

(Das macht dich verrückt im Kopf)
Und alle stehen auf
Und mit den Händen am Kopf
(Das macht dich verrückt im Kopf)
Sag Cristina Bescheid und auch Teresa, Mama
(Das macht dich verrückt im Kopf)
Hör mal, ay, Mama, wie ich dieses Jahr drauf bin
(Das macht dich verrückt im Kopf)
Ay, wie? Ich räume ab und räume ab
(Das macht dich verrückt im Kopf)
Hör mal, und im Angola-Stil
(Das macht dich verrückt im Kopf)
Wie macht es dich denn verrückt?
Wie macht es dich denn verrückt?
Wie macht es dich denn verrückt?

(Das macht dich verrückt im Kopf)
Genau da, ich geh' dahin, genau da
(Das macht dich verrückt im Kopf) Ich geh' dahin
Genau da, ich geh' dahin (Wie?), genau da
(Das macht dich verrückt im Kopf) Ich geh' dahin, wie?
Und mit den Händen nach oben
(Das macht dich verrückt im Kopf)
Und mit den Händen am Kopf
Ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti

(Das macht dich verrückt im Kopf)
(Das macht dich verrückt im Kopf)
Und Attacke, Guayacán
(Das macht dich verrückt im Kopf)
(Das macht dich verrückt im Kopf)