Текст и перевод песни Los Van Van - Esto te pone la cabeza mala

Esto te pone la cabeza mala

Vengo de Nigeria, Yoruba Arará y Carabalí
Nigeria y Congo son mi tierra
Mozambique y Angola soy de allí
Eh-eh, oh-oh
Vengo de Nigeria, Yoruba Arara' y Carabalí
Nigeria y Congo son mi tierra
Mozambique y Angola soy de alí
Eh-eh, oh-oh, brr

Esa música que heredamos
Hijos y nietos de los africanos
La que mezclamos con la española
Con la francesa y la portuguesa
La que fundimos bien con la inglesa
Por eso decimos que es una sola

Timba con rumba y rock
Mambo con conga y pop
Salsa con mozambique
Y clave de guaguanco
Cumbia y congas con swing
Songo con samba y beat
Merengue con bomba y son
Y clave de guaguanco

(Bombo, canilla y campana)
(Un buen guiro y hasta mañana)
Ay, bombo, canilla y campana
Que tumba guiro y hasta mañana
(Bombo, canilla y campana)
(Un buen guiro y hasta mañana)
Ay con este ritmo tan afincao
Bailen bien, que aquí el que baila gana
(Bombo, canilla y campana)
(Un buen guiro y hasta mañana)
Bombo layé, layé, ay, bombo layé
Pa' que baile usted
(Bombo, canilla y campana)
(Un buen guiro y hasta mañana)
Sa-la-la-la-la-la-la-la-la-ah
Campanero
(Bombo, canilla y campana)
(Un buen guiro y hasta mañana)
Ay, aquí sí sale o sino no sale
La cosa es de aprendizaje
Ahí na'má, ahí na'má

(Esto te pone la cabeza mala)
Brr, ¿qué es esto? Ay, Dio'
(Esto te pone la cabeza mala)
Una aspirina, me duele la cabeza
(Esto te pone la cabeza mala)
Y, si no te preocupa, por qué te interesa, ¿mamá?
(Esto te pone la cabeza mala)
Pero baila como Chen-Chen-Chen-Chen-Chen
(Esto te pone la cabeza mala)
Y de las 7:00 hasta las 12:00, para que goce
(Esto te pone la cabeza mala)
Yalambire, yalambire, yalambarara
(Esto te pone la cabeza mala)
¡Ahí!
(Esto te pone la cabeza mala)
Move it, move it, move it, move it, move it, move it, move it, move it
(Esto te pone la cabeza mala)
(Esto te pone la cabeza mala)

(Esto te pone la cabeza mala)
Y todo el mundo de pie
Y con las manos en la cabeza
(Esto te pone la cabeza mala)
Avisale a Cristina y también a Teresa, mamá
(Esto te pone la cabeza mala)
Oye, ay, mamá, cómo vengo este año
(Esto te pone la cabeza mala)
Ay, ¿cómo? Acabando y acabando
(Esto te pone la cabeza mala)
Oye, y angolonao
(Esto te pone la cabeza mala)
¿Cómo es que te la pone a ti?
¿Cómo es que te la pone a ti?
¿Cómo es que te la pone a ti?

(Esto te pone la cabeza mala)
Ahí na'má, voy ahí, ahí na'má
(Esto te pone la cabeza mala) Voy ahí
Ahí na'má, voy ahí (¿Cómo?), ahí na'má
(Esto te pone la cabeza mala) Voy ahí, ¿cómo?
Y con las manos para arriba
(Esto te pone la cabeza mala)
Y con las manos en la cabeza
Ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti

(Esto te pone la cabeza mala)
(Esto te pone la cabeza mala)
Y ataca, Guayacán
(Esto te pone la cabeza mala)
(Esto te pone la cabeza mala)

Ça te rend fou

Je viens du Nigéria, Yoruba Arará et Carabalí
Le Nigéria et le Congo sont ma terre
Le Mozambique et l'Angola, c'est de là que je viens
Eh-eh, oh-oh
Je viens du Nigéria, Yoruba Arara' et Carabalí
Le Nigéria et le Congo sont ma terre
Le Mozambique et l'Angola, c'est de là que je viens
Eh-eh, oh-oh, brr

Cette musique que nous avons héritée
Enfants et petits-enfants des Africains
Celui que nous avons mélangé avec l'espagnol
Avec le français et le portugais
Celui que nous avons bien fondu avec l'anglais
C'est pourquoi nous disons que c'est une seule

Timba avec rumba et rock
Mambo avec conga et pop
Salsa avec mozambique
Et clave de guaguanco
Cumbia et congas avec swing
Songo avec samba et beat
Merengue avec bomba et son
Et clave de guaguanco

(Bombo, canilla et campana)
(Un bon guiro et à demain)
Oh, bombo, canilla et campana
Que tumba guiro et à demain
(Bombo, canilla et campana)
(Un bon guiro et à demain)
Oh avec ce rythme si bien affiné
Dansez bien, car ici celui qui danse gagne
(Bombo, canilla et campana)
(Un bon guiro et à demain)
Bombo layé, layé, oh, bombo layé
Pour que tu danses
(Bombo, canilla et campana)
(Un bon guiro et à demain)
Sa-la-la-la-la-la-la-la-la-ah
Campanero
(Bombo, canilla et campana)
(Un bon guiro et à demain)
Oh, ici ça sort, sinon ça ne sort pas
La chose est d'apprendre
Là-bas, là-bas

(Ça te rend fou)
Brr, qu'est-ce que c'est ? Oh, mon Dieu
(Ça te rend fou)
Une aspirine, j'ai mal à la tête
(Ça te rend fou)
Et, si ça ne te préoccupe pas, pourquoi ça t'intéresse, maman ?
(Ça te rend fou)
Mais danse comme Chen-Chen-Chen-Chen-Chen
(Ça te rend fou)
Et de 7h00 à 12h00, pour que tu profites
(Ça te rend fou)
Yalambire, yalambire, yalambarara
(Ça te rend fou)
Voilà !
(Ça te rend fou)
Move it, move it, move it, move it, move it, move it, move it, move it
(Ça te rend fou)
(Ça te rend fou)

(Ça te rend fou)
Et tout le monde debout
Et avec les mains sur la tête
(Ça te rend fou)
Dis-le à Cristina et aussi à Teresa, maman
(Ça te rend fou)
Écoute, oh, maman, comment je suis venu cette année
(Ça te rend fou)
Oh, comment ? En finissant et en finissant
(Ça te rend fou)
Écoute, et angolais
(Ça te rend fou)
Comment est-ce que ça te rend fou ?
Comment est-ce que ça te rend fou ?
Comment est-ce que ça te rend fou ?

(Ça te rend fou)
Là-bas, je vais là-bas, là-bas
(Ça te rend fou) Je vais là-bas
Là-bas, je vais là-bas (Comment ?), là-bas
(Ça te rend fou) Je vais là-bas, comment ?
Et avec les mains en l'air
(Ça te rend fou)
Et avec les mains sur la tête
Ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti

(Ça te rend fou)
(Ça te rend fou)
Et attaque, Guayacán
(Ça te rend fou)
(Ça te rend fou)