Текст и перевод песни Los Van Van - Esto te pone la cabeza mala

Esto te pone la cabeza mala

Vengo de Nigeria, Yoruba Arará y Carabalí
Nigeria y Congo son mi tierra
Mozambique y Angola soy de allí
Eh-eh, oh-oh
Vengo de Nigeria, Yoruba Arara' y Carabalí
Nigeria y Congo son mi tierra
Mozambique y Angola soy de alí
Eh-eh, oh-oh, brr

Esa música que heredamos
Hijos y nietos de los africanos
La que mezclamos con la española
Con la francesa y la portuguesa
La que fundimos bien con la inglesa
Por eso decimos que es una sola

Timba con rumba y rock
Mambo con conga y pop
Salsa con mozambique
Y clave de guaguanco
Cumbia y congas con swing
Songo con samba y beat
Merengue con bomba y son
Y clave de guaguanco

(Bombo, canilla y campana)
(Un buen guiro y hasta mañana)
Ay, bombo, canilla y campana
Que tumba guiro y hasta mañana
(Bombo, canilla y campana)
(Un buen guiro y hasta mañana)
Ay con este ritmo tan afincao
Bailen bien, que aquí el que baila gana
(Bombo, canilla y campana)
(Un buen guiro y hasta mañana)
Bombo layé, layé, ay, bombo layé
Pa' que baile usted
(Bombo, canilla y campana)
(Un buen guiro y hasta mañana)
Sa-la-la-la-la-la-la-la-la-ah
Campanero
(Bombo, canilla y campana)
(Un buen guiro y hasta mañana)
Ay, aquí sí sale o sino no sale
La cosa es de aprendizaje
Ahí na'má, ahí na'má

(Esto te pone la cabeza mala)
Brr, ¿qué es esto? Ay, Dio'
(Esto te pone la cabeza mala)
Una aspirina, me duele la cabeza
(Esto te pone la cabeza mala)
Y, si no te preocupa, por qué te interesa, ¿mamá?
(Esto te pone la cabeza mala)
Pero baila como Chen-Chen-Chen-Chen-Chen
(Esto te pone la cabeza mala)
Y de las 7:00 hasta las 12:00, para que goce
(Esto te pone la cabeza mala)
Yalambire, yalambire, yalambarara
(Esto te pone la cabeza mala)
¡Ahí!
(Esto te pone la cabeza mala)
Move it, move it, move it, move it, move it, move it, move it, move it
(Esto te pone la cabeza mala)
(Esto te pone la cabeza mala)

(Esto te pone la cabeza mala)
Y todo el mundo de pie
Y con las manos en la cabeza
(Esto te pone la cabeza mala)
Avisale a Cristina y también a Teresa, mamá
(Esto te pone la cabeza mala)
Oye, ay, mamá, cómo vengo este año
(Esto te pone la cabeza mala)
Ay, ¿cómo? Acabando y acabando
(Esto te pone la cabeza mala)
Oye, y angolonao
(Esto te pone la cabeza mala)
¿Cómo es que te la pone a ti?
¿Cómo es que te la pone a ti?
¿Cómo es que te la pone a ti?

(Esto te pone la cabeza mala)
Ahí na'má, voy ahí, ahí na'má
(Esto te pone la cabeza mala) Voy ahí
Ahí na'má, voy ahí (¿Cómo?), ahí na'má
(Esto te pone la cabeza mala) Voy ahí, ¿cómo?
Y con las manos para arriba
(Esto te pone la cabeza mala)
Y con las manos en la cabeza
Ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti

(Esto te pone la cabeza mala)
(Esto te pone la cabeza mala)
Y ataca, Guayacán
(Esto te pone la cabeza mala)
(Esto te pone la cabeza mala)

Esto te pone la cabeza mala

Я родом из Нигерии, Йоруба-Арара, Карабали
Нигерия и Конго - мои земли
Мозамбик и Ангола - я оттуда
Эх-эх, о-о
Я родом из Нигерии, Йоруба-Арара, Карабали
Нигерия и Конго - мои земли
Мозамбик и Ангола - я оттуда
Эх-эх, о-о, брр

Эта музыка, которую мы унаследовали
Дети и внуки африканцев
Ту, что мы смешали с испанской
С французской и португальской
Ту, что мы хорошо сплавили с английской
Поэтому мы говорим, что она единственная

Тимба с румбой и роком
Мамбо с конгой и попом
Сальса с мозамбиком
И клаве из гуагуанко
Кумбия и конги со свингом
Сонго с самбой и битом
Меренге с бомбой и соном
И клаве из гуагуанко

(Бомбо, канилья и капана)
(Хороший гуиро и до утра)
Ах, бомбо, канилья и капана
Что зажигают гуиро и до утра
(Бомбо, канилья и капана)
(Хороший гуиро и до утра)
Ах, с этим ритмом, так устроенным
Танцуйте хорошо, ведь здесь тот, кто танцует, побеждает
(Бомбо, канилья и капана)
(Хороший гуиро и до утра)
Бомбо лайе, лайе, ай, бомбо лайе
Чтобы ты танцевала
(Бомбо, канилья и капана)
(Хороший гуиро и до утра)
Са-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ах
Колокольчик
(Бомбо, канилья и капана)
(Хороший гуиро и до утра)
Ах, здесь выйдет или нет, не выйдет
Это дело обучения
Аи намá, аи намá

(Это тебе голову вскружило)
Брр, что это? Ах, Боже
(Это тебе голову вскружило)
Аспирин, у меня болит голова
(Это тебе голову вскружило)
И если тебя это не волнует, почему тебя это интересует, мамочка?
(Это тебе голову вскружило)
Но танцуй как Чен-Чен-Чен-Чен-Чен
(Это тебе голову вскружило)
И с 7:00 до 12:00, чтобы тебе было хорошо
(Это тебе голову вскружило)
Яламбире, яламбире, яламбарара
(Это тебе голову вскружило)
Ага!
(Это тебе голову вскружило)
Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся, двигайся, двигайся, двигайся, двигайся
(Это тебе голову вскружило)
(Это тебе голову вскружило)

(Это тебе голову вскружило)
И все на ноги
И с руками на голове
(Это тебе голову вскружило)
Скажи об этом Кристине и также Терезе, мамочка
(Это тебе голову вскружило)
Ох, ах, мамочка, как я прихожу в этом году
(Это тебе голову вскружило)
Ах, как? Заканчивая и заканчивая
(Это тебе голову вскружило)
Ох, и по-ангольски
(Это тебе голову вскружило)
Как это вскружило тебе голову?
Как это вскружило тебе голову?
Как это вскружило тебе голову?

(Это тебе голову вскружило)
Аи намá, я иду туда, аи намá
(Это тебе голову вскружило) Я иду туда
Аи намá, я иду туда (Как?), аи намá
(Это тебе голову вскружило) Я иду туда, как?
И с руками вверх
(Это тебе голову вскружило)
И с руками на голове
Ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти

(Это тебе голову вскружило)
(Это тебе голову вскружило)
И играет, Guayacán
(Это тебе голову вскружило)
(Это тебе голову вскружило)