La Bomba Soy Yo - Los Van Van перевод на немецкий

La Bomba Soy Yo

Yo se que tu eres aprendiz te todo
Yo se que no eres titular de nada
Que has discutido sobre muchos temas
Pero mi socio ninguno ganabas
Porque no sabes nada de pintura
Tu no conoces nada de futbol
Y mucho menos de literatura
Pa'que te haces

Si estan hablando de fotografia
De medicina o de carpinteria
Y si de musica se trata el tema
Tu lo discutes sin ninguna pena
Que si el merengue no es dominicano
Que si la salsa no es la musica cubana
Que si frank sinatra era americano
Pa'que te haces (bis)

De todo pancho, lo que mas me asombra
Es que te falta lo que a un buen cubano
Porque en la musica no tienes bomba
Y en el deporte te vas de la mano
Porque no sabes nada de pelota
Y no has estado nunca en un bembe
Y no conoces a manuel mendive
Entonces que (bis)

Coro1:
Anda mayito, dale
De tu bomba un poquito

Coro2:
Ae, ae para los que saben
Ae, yo traigo mi clave

Ich bin die Bombe

Ich weiß, dass du bei allem nur ein Lehrling bist
Ich weiß, dass du in nichts ein Meister bist
Dass du über viele Themen diskutiert hast
Aber mein Freund, keine davon hast du gewonnen
Weil du nichts von Malerei verstehst
Du kennst dich überhaupt nicht mit Fußball aus
Und noch viel weniger mit Literatur
Wozu tust du so

Wenn über Fotografie gesprochen wird
Über Medizin oder Tischlerei
Und wenn Musik das Thema ist
Diskutierst du es ohne jede Scheu
Dass der Merengue nicht dominikanisch sei
Dass Salsa nicht die kubanische Musik sei
Dass Frank Sinatra Amerikaner war
Wozu tust du so (bis)

Von allem, Pancho, was mich am meisten wundert
Ist, dass dir fehlt, was einen guten Kubaner ausmacht
Weil du in der Musik keine 'Bomba' hast
Und im Sport fällst du durch
Weil du nichts von Pelota weißt
Und du warst noch nie bei einem Bembé
Und du kennst Manuel Mendive nicht
Was dann? (bis)

Refrain1:
Anda Mayito, los,
Gib ein bisschen von deiner 'Bomba'

Refrain2:
Ae, ae, für die, die Bescheid wissen
Ae, ich bringe meine Clave