La buena - Los Van Van перевод на немецкий

La buena

Robertón: Sereieeaaa
Serieeai-u

Siempre que despertaba cada mañana
Él la veía pasar bajo su ventana
Con su andar presumido y cara de ángel
Paseando la vecindad sin contemplar a nadie

Él la amaba en silencio y no sospechaba
La triste realidad que ella le ocultaba
Y en su inocencia enamorado
Sintióse tan emocionado
Que declaró su amor sin condición
Ilusionado

Robertón: Sererereieeaerereeraara
Sereai-u

Yo que al necesitado le doy la mano
Me ofrecí pa' brindarle un consejo sano:
No te dejes llevar por las apariencias-le dije-
Pa' que duermas tranquilo con tu conciencia
Esa mujer que quieres es la condena
Y todos la conocen como La buena
Le dicen La buena

Robertón: Le dicen
Le llaman
La aclaman

Le dicen La buena

Robertón: Cuando camina por aquí
Camina por allá
A donde tu irás mamá

Le dicen La buena

Robertón: Ella sabe cuál es el tema
De qué se trata el problema

Le dicen La buena

Robertón: Y escucha el consejo
De un amigo que dice así

Y si no me quieres creer
Sácala pa' que veas

Robertón: ¡Sí!
Ya se comenta en La Habana
Muchacho
Esa niña no está en na'

Ya todo el mundo
Está comentando
Robertón: ¡Sí!
Que te llevaste La buena
Deja que la saque por Dio'

Robertón: Deja que la saque
Pa' la calle
Para que vea
Cual es el detalle

Ya todo el mundo
Está comentando
Que te llevaste La buena
Robertón: Y yo le digo así
Deja que la saque por Dio'

Robertón: No tires esa bola estraña
Y déjate de cuento' conmigo

Ya todo el mundo
Está comentando
Robertón: Y cómo hablan de ti
Que te llevaste La buena
Deja que la saque por Dio'

Robertón: En la carnicería y en la barbería
Todo el mundo comenta de ti María
Quien lo diría
¡Sí!

Eh eh
Æ æ æ æ
Eh eh
Æ æ
Eh eh
Ayé
Eh Eh

¡Díce!

¡Y!

Y yo te dije que
Robertón: ¡Júa!
No era tan linda
Que no era tan bella
Que era tan santa
Que no era tan buena
Robertón: Y yo te dije
¡Na'!
Robertón: Que no era tan linda
Muchacho que no era tan bella
¡Na'!

Y yo te dije que no era tan linda
Que no era tan bella
Que era tan santa
Que no era tan buena
¡Na'!

Robertón: Deja que critiquen
Deja que comenten
Que la fantasía
Se lleva en la mente

Y yo te dije que no era tan linda
Que no era tan bella
Robertón: ¡Imaginatelo!
Que era tan santa
Robertón: ¡Mira!
Que no era tan buena
¡Na'!

Robertón: Y yo te dije que no era tan linda
Y yo te dije que no era tan bella

Y yo te dije que no era tan linda
Que no era tan bella
Robertón: ¡Sí!
Que era tan santa
Robertón: ¡Ahí na'má'!
Que no era tan buena
Robertón: ¡Júa!
¡Na'!

Y yo te dije que no era tan linda
Que no era tan bella
Que era tan santa
Que no era tan buena
¡Na'!
(2 veces)

Robertón: ¡Dice!
¡Dice!

No era tan buena
¡Na'!

Robertón: Eh eh
Æ æ
Eh eh
Æ æ
Eh eh
Æ æ

No era tan buena
¡Na'!

Robertón: ¡Vaya!
Mala cabeza que tú ere'

No era tan buena
¡Na'!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Júa!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Oye!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Preguntale a Carlitos
Allá en Santa Fe
Ya tú sabe'
¡Júa!

Mala cabeza que tú ere'
(2 veces)

Robertón: Tú no tienes sentimientos
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Ni tampoco corazón
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Sigue, sigue, sigue, sigue
Sigue tu camino
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Oye!
Es mejor para los dos
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Dice!
¡Ah dice!
¡Ah dice!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡'Cucha!
Tú no moja' pero empapa'
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Eh eh
Eh eh
Tú no moja' pero empapa'
¡Ahí na'má'!
¡Ah!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Júa!
¡Sí!
¡Júa!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Vamo'!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Dice que no
Yo digo que sí
¡Jú!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Oye e'to' mala gente 'e Baracoa
Allá
Julito, Carmencita
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Julio
¡Vamo'!
¡Sí!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Esto es pa' ti
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Tú eres mala cabeza
Y nada te interesa mamá
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Tú eres mala cabeza
Y nada te interesa nene
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Tú eres mala cabeza
Y nada te interesa mamá
Mala cabeza que tú ere'

See also:
60
60.79

Die Gute

Robertón: Sereieeaaa
Serieeai-u

Immer wenn er jeden Morgen aufwachte
Sah er sie unter seinem Fenster vorbeigehen
Mit ihrem eingebildeten Gang und Engelsgesicht
Durch die Nachbarschaft schlendernd, ohne jemanden anzusehen

Er liebte sie im Stillen und ahnte nicht
Die traurige Wahrheit, die sie vor ihm verbarg
Und in seiner verliebten Unschuld
Fühlte er sich so bewegt
Dass er seine Liebe bedingungslos erklärte
Voller Hoffnung

Robertón: Sererereieeaerereeraara
Sereai-u

Ich, der dem Bedürftigen die Hand reicht
Bot mich an, ihm einen gesunden Rat zu geben:
Lass dich nicht vom Schein täuschen - sagte ich ihm -
Damit du ruhig mit deinem Gewissen schlafen kannst
Diese Frau, die du willst, ist das Verderben
Und alle kennen sie als Die Gute
Man nennt sie Die Gute

Robertón: Man nennt sie
Man ruft sie
Man bejubelt sie

Man nennt sie Die Gute

Robertón: Wenn sie hier entlang geht
Geht sie dort entlang
Wohin wirst du gehen, Mama

Man nennt sie Die Gute

Robertón: Sie weiß, was das Thema ist
Worum es bei dem Problem geht

Man nennt sie Die Gute

Robertón: Und höre den Rat
Eines Freundes, der so spricht

Und wenn du mir nicht glauben willst
Nimm sie mit raus, damit du siehst

Robertón: Ja!
Man redet schon in Havanna
Junge
Dieses Mädchen ist zu nichts zu gebrauchen

Schon alle Welt
Kommentiert
Robertón: Ja!
Dass du dir Die Gute geangelt hast
Lass ihn sie mitnehmen, bei Gott

Robertón: Lass ihn sie mitnehmen
Auf die Straße
Damit er sieht
Was Sache ist

Schon alle Welt
Kommentiert
Dass du dir Die Gute geangelt hast
Robertón: Und ich sage ihm so
Lass ihn sie mitnehmen, bei Gott

Robertón: Spiel nicht diese komische Masche
Und lass die Märchen bei mir sein

Schon alle Welt
Kommentiert
Robertón: Und wie sie über dich reden
Dass du dir Die Gute geangelt hast
Lass ihn sie mitnehmen, bei Gott

Robertón: Beim Metzger und beim Friseur
Alle Welt redet über dich, Maria
Wer hätte das gedacht
Ja!

Eh eh
Æ æ æ æ
Eh eh
Æ æ
Eh eh
Ayé
Eh Eh

Hör mal!

Und!

Und ich hab' dir gesagt, dass
Robertón: ¡Júa!
Sie nicht so hübsch sei
Dass sie nicht so schön sei
Dass sie so heilig sei
Dass sie nicht so gut sei
Robertón: Und ich hab' dir gesagt
Na!
Robertón: Dass sie nicht so hübsch sei
Junge, dass sie nicht so schön sei
Na!

Und ich hab' dir gesagt, dass sie nicht so hübsch sei
Dass sie nicht so schön sei
Dass sie so heilig sei
Dass sie nicht so gut sei
Na!

Robertón: Lass sie kritisieren
Lass sie kommentieren
Dass die Fantasie
Im Kopf getragen wird

Und ich hab' dir gesagt, dass sie nicht so hübsch sei
Dass sie nicht so schön sei
Robertón: Stell dir das vor!
Dass sie so heilig sei
Robertón: Schau!
Dass sie nicht so gut sei
Na!

Robertón: Und ich hab' dir gesagt, dass sie nicht so hübsch sei
Und ich hab' dir gesagt, dass sie nicht so schön sei

Und ich hab' dir gesagt, dass sie nicht so hübsch sei
Dass sie nicht so schön sei
Robertón: Ja!
Dass sie so heilig sei
Robertón: Genau da!
Dass sie nicht so gut sei
Robertón: ¡Júa!
Na!

Und ich hab' dir gesagt, dass sie nicht so hübsch sei
Dass sie nicht so schön sei
Dass sie so heilig sei
Dass sie nicht so gut sei
Na!
(2 Mal)

Robertón: Sagt er!
Sagt er!

Sie war nicht so gut
Na!

Robertón: Eh eh
Æ æ
Eh eh
Æ æ
Eh eh
Æ æ

Sie war nicht so gut
Na!

Robertón: Mann!
Was für ein Dickkopf du bist

Sie war nicht so gut
Na!
Was für ein Dickkopf du bist

Robertón: ¡Júa!
Was für ein Dickkopf du bist

Robertón: Hör mal!
Was für ein Dickkopf du bist

Robertón: Frag Carlitos
Dort in Santa Fe
Du weißt schon
¡Júa!

Was für ein Dickkopf du bist
(2 Mal)

Robertón: Du hast keine Gefühle
Was für ein Dickkopf du bist

Robertón: Und auch kein Herz
Was für ein Dickkopf du bist

Robertón: Geh, geh, geh, geh
Geh deinen Weg
Was für ein Dickkopf du bist

Robertón: Hör mal!
Es ist besser für uns beide
Was für ein Dickkopf du bist

Robertón: Sagt er!
Ah, sagt er!
Ah, sagt er!
Was für ein Dickkopf du bist

Robertón: Hör zu!
Stille Wasser sind tief
Was für ein Dickkopf du bist

Robertón: Eh eh
Eh eh
Stille Wasser sind tief
Genau da!
Ah!
Was für ein Dickkopf du bist

Robertón: ¡Júa!
Ja!
¡Júa!
Was für ein Dickkopf du bist

Robertón: Los!
Was für ein Dickkopf du bist

Robertón: Er sagt nein
Ich sage ja
¡Jú!
Was für ein Dickkopf du bist

Robertón: Hört mal, ihr Racker von Baracoa
Dort
Julito, Carmencita
Was für ein Dickkopf du bist

Robertón: Julio
Los geht's!
Ja!
Was für ein Dickkopf du bist

Robertón: Das ist für dich
Was für ein Dickkopf du bist

Robertón: Du bist ein Dickkopf
Und nichts interessiert dich, Mama
Was für ein Dickkopf du bist

Robertón: Du bist ein Dickkopf
Und nichts interessiert dich, Kleiner
Was für ein Dickkopf du bist

Robertón: Du bist ein Dickkopf
Und nichts interessiert dich, Mama
Was für ein Dickkopf du bist

Siehe auch:
60
60.79