Текст и перевод песни Los Van Van - La buena

La buena

Robertón: Sereieeaaa
Serieeai-u

Siempre que despertaba cada mañana
Él la veía pasar bajo su ventana
Con su andar presumido y cara de ángel
Paseando la vecindad sin contemplar a nadie

Él la amaba en silencio y no sospechaba
La triste realidad que ella le ocultaba
Y en su inocencia enamorado
Sintióse tan emocionado
Que declaró su amor sin condición
Ilusionado

Robertón: Sererereieeaerereeraara
Sereai-u

Yo que al necesitado le doy la mano
Me ofrecí pa' brindarle un consejo sano:
No te dejes llevar por las apariencias-le dije-
Pa' que duermas tranquilo con tu conciencia
Esa mujer que quieres es la condena
Y todos la conocen como La buena
Le dicen La buena

Robertón: Le dicen
Le llaman
La aclaman

Le dicen La buena

Robertón: Cuando camina por aquí
Camina por allá
A donde tu irás mamá

Le dicen La buena

Robertón: Ella sabe cuál es el tema
De qué se trata el problema

Le dicen La buena

Robertón: Y escucha el consejo
De un amigo que dice así

Y si no me quieres creer
Sácala pa' que veas

Robertón: ¡Sí!
Ya se comenta en La Habana
Muchacho
Esa niña no está en na'

Ya todo el mundo
Está comentando
Robertón: ¡Sí!
Que te llevaste La buena
Deja que la saque por Dio'

Robertón: Deja que la saque
Pa' la calle
Para que vea
Cual es el detalle

Ya todo el mundo
Está comentando
Que te llevaste La buena
Robertón: Y yo le digo así
Deja que la saque por Dio'

Robertón: No tires esa bola estraña
Y déjate de cuento' conmigo

Ya todo el mundo
Está comentando
Robertón: Y cómo hablan de ti
Que te llevaste La buena
Deja que la saque por Dio'

Robertón: En la carnicería y en la barbería
Todo el mundo comenta de ti María
Quien lo diría
¡Sí!

Eh eh
Æ æ æ æ
Eh eh
Æ æ
Eh eh
Ayé
Eh Eh

¡Díce!

¡Y!

Y yo te dije que
Robertón: ¡Júa!
No era tan linda
Que no era tan bella
Que era tan santa
Que no era tan buena
Robertón: Y yo te dije
¡Na'!
Robertón: Que no era tan linda
Muchacho que no era tan bella
¡Na'!

Y yo te dije que no era tan linda
Que no era tan bella
Que era tan santa
Que no era tan buena
¡Na'!

Robertón: Deja que critiquen
Deja que comenten
Que la fantasía
Se lleva en la mente

Y yo te dije que no era tan linda
Que no era tan bella
Robertón: ¡Imaginatelo!
Que era tan santa
Robertón: ¡Mira!
Que no era tan buena
¡Na'!

Robertón: Y yo te dije que no era tan linda
Y yo te dije que no era tan bella

Y yo te dije que no era tan linda
Que no era tan bella
Robertón: ¡Sí!
Que era tan santa
Robertón: ¡Ahí na'má'!
Que no era tan buena
Robertón: ¡Júa!
¡Na'!

Y yo te dije que no era tan linda
Que no era tan bella
Que era tan santa
Que no era tan buena
¡Na'!
(2 veces)

Robertón: ¡Dice!
¡Dice!

No era tan buena
¡Na'!

Robertón: Eh eh
Æ æ
Eh eh
Æ æ
Eh eh
Æ æ

No era tan buena
¡Na'!

Robertón: ¡Vaya!
Mala cabeza que tú ere'

No era tan buena
¡Na'!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Júa!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Oye!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Preguntale a Carlitos
Allá en Santa Fe
Ya tú sabe'
¡Júa!

Mala cabeza que tú ere'
(2 veces)

Robertón: Tú no tienes sentimientos
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Ni tampoco corazón
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Sigue, sigue, sigue, sigue
Sigue tu camino
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Oye!
Es mejor para los dos
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Dice!
¡Ah dice!
¡Ah dice!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡'Cucha!
Tú no moja' pero empapa'
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Eh eh
Eh eh
Tú no moja' pero empapa'
¡Ahí na'má'!
¡Ah!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Júa!
¡Sí!
¡Júa!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: ¡Vamo'!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Dice que no
Yo digo que sí
¡Jú!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Oye e'to' mala gente 'e Baracoa
Allá
Julito, Carmencita
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Julio
¡Vamo'!
¡Sí!
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Esto es pa' ti
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Tú eres mala cabeza
Y nada te interesa mamá
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Tú eres mala cabeza
Y nada te interesa nene
Mala cabeza que tú ere'

Robertón: Tú eres mala cabeza
Y nada te interesa mamá
Mala cabeza que tú ere'

See also:
60
60.79

The Good One

Robertón: Sereieeaaa
Serieeai-u

Every morning when I woke up
I'd see her pass by under my window
With her proud walk and angelic face
Strolling through the neighborhood without looking at anyone

I loved her in silence, unaware
Of the sad reality she hid from me
And in my innocent love
I felt so excited
That I declared my love unconditionally
Full of illusion

Robertón: Sererereieeaerereeraara
Sereai-u

I, who always lend a hand to those in need
Offered to give him some sound advice:
Don't be fooled by appearances, I told him-
So you can sleep peacefully with your conscience clear
That woman you love is your downfall
And everyone knows her as The Good One
They call her The Good One

Robertón: They call her
They name her
They acclaim her

They call her The Good One

Robertón: When she walks around here
Walks over there
Wherever you'll go, mama

They call her The Good One

Robertón: She knows what the topic is
What the problem is about

They call her The Good One

Robertón: And listen to the advice
From a friend who says this

And if you don't want to believe me
Take her out and you'll see

Robertón: Yes!
It's already being talked about in Havana
Boy
That girl is up to no good

Everyone
Is talking
Robertón: Yes!
That you got The Good One
Let me take her out for God's sake

Robertón: Let me take her out
To the street
So you can see
What the deal is

Everyone
Is talking
That you got The Good One
Robertón: And I tell him like this
Let me take her out for God's sake

Robertón: Don't throw that weird curveball
And stop with the stories with me

Everyone
Is talking
Robertón: And how they talk about you
That you got The Good One
Let me take her out for God's sake

Robertón: At the butcher shop and the barbershop
Everyone's talking about you, Maria
Who would have thought
Yes!

Eh eh
Æ æ æ æ
Eh eh
Æ æ
Eh eh
Ayé
Eh Eh

Say it!

Yeah!

And I told you that
Robertón: Woah!
She wasn't that pretty
That she wasn't that beautiful
That she was so saintly
That she wasn't that good
Robertón: And I told you
Nah!
Robertón: That she wasn't that pretty
Boy, she wasn't that beautiful
Nah!

And I told you that she wasn't that pretty
That she wasn't that beautiful
That she was so saintly
That she wasn't that good
Nah!

Robertón: Let them criticize
Let them comment
That fantasy
Is carried in the mind

And I told you that she wasn't that pretty
That she wasn't that beautiful
Robertón: Imagine that!
That she was so saintly
Robertón: Look!
That she wasn't that good
Nah!

Robertón: And I told you that she wasn't that pretty
And I told you that she wasn't that beautiful

And I told you that she wasn't that pretty
That she wasn't that beautiful
Robertón: Yes!
That she was so saintly
Robertón: Right there!
That she wasn't that good
Robertón: Woah!
Nah!

And I told you that she wasn't that pretty
That she wasn't that beautiful
That she was so saintly
That she wasn't that good
Nah!
(2 times)

Robertón: Say it!
Say it!

She wasn't that good
Nah!

Robertón: Eh eh
Æ æ
Eh eh
Æ æ
Eh eh
Æ æ

She wasn't that good
Nah!

Robertón: Wow!
You're such a hard head

She wasn't that good
Nah!
You're such a hard head

Robertón: Woah!
You're such a hard head

Robertón: Hey!
You're such a hard head

Robertón: Ask Carlitos
Over there in Santa Fe
You know
Woah!

You're such a hard head
(2 times)

Robertón: You have no feelings
You're such a hard head

Robertón: Nor a heart
You're such a hard head

Robertón: Keep going, keep going, keep going, keep going
Keep on your path
You're such a hard head

Robertón: Hey!
It's better for both of us
You're such a hard head

Robertón: Say it!
Oh, say it!
Oh, say it!
You're such a hard head

Robertón: Listen!
You don't get wet but you soak
You're such a hard head

Robertón: Eh eh
Eh eh
You don't get wet but you soak
Right there!
Ah!
You're such a hard head

Robertón: Woah!
Yes!
Woah!
You're such a hard head

Robertón: Let's go!
You're such a hard head

Robertón: She says no
I say yes
Woo!
You're such a hard head

Robertón: Hey, these bad people from Baracoa
Over there
Julito, Carmencita
You're such a hard head

Robertón: Julio
Let's go!
Yes!
You're such a hard head

Robertón: This is for you
You're such a hard head

Robertón: You're a hard head
And you don't care about anything, mama
You're such a hard head

Robertón: You're a hard head
And you don't care about anything, baby
You're such a hard head

Robertón: You're a hard head
And you don't care about anything, mama
You're such a hard head

See also:
60
60.79